Klasyka
Dr. Heidegger’s Experiment
Nathaniel Hawthorne
W każdym języku: Dr. Heidegger’s Experiment · Dr. Heideggers Experiment · El experimento del doctor Heidegger · L’Expérience du docteur Heidegger · L’esperimento del dottor Heidegger
An eccentric old doctor invites four aging friends, each unfortunate in life, to his study for a strange experiment involving water from a legendary fountain. As they grow younger before their own eyes, old rivalries and desires come rushing back.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 3700 słów · 20 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.
Jener höchst sonderbare Mann, der alte Dr. Heidegger, lud einst vier ehrwürdige Freunde zu sich in sein Arbeitszimmer ein.
There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.
Es waren drei weißbärtige Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, sowie eine verwelkte Dame, die auf den Namen Witwe Wycherly hörte.
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.
Sie alle waren melancholische alte Geschöpfe, die im Leben vom Unglück verfolgt worden waren und deren größtes Unglück darin bestand, dass sie nicht schon längst im Grabe lagen.
Języki
- Dr. Heidegger’s Experiment · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 3678 słów · ~20 min
- Dr. Heideggers Experiment · NiemieckiC1 Zaawansowany · 3660 słów · ~20 min
- El experimento del doctor Heidegger · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3834 słów · ~20 min
- L’Expérience du docteur Heidegger · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3938 słów · ~20 min
- L’esperimento del dottor Heidegger · WłoskiC1 Zaawansowany · 3599 słów · ~20 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3737 słów
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3850 słów
- TobermorySaki · C1 · 2718 słów
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2399 słów
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2316 słów
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2079 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Dr. Heidegger’s Experiment?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 3678 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.