经典
Dr. Heidegger’s Experiment
Nathaniel Hawthorne
各语言版本： Dr. Heidegger’s Experiment · Dr. Heideggers Experiment · El experimento del doctor Heidegger · L’Expérience du docteur Heidegger · L’esperimento del dottor Heidegger
An eccentric old doctor invites four aging friends, each unfortunate in life, to his study for a strange experiment involving water from a legendary fountain. As they grow younger before their own eyes, old rivalries and desires come rushing back.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 3,700 个词 · 阅读时长 20 min.
阅读
故事开头
That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.
Jener höchst sonderbare Mann, der alte Dr. Heidegger, lud einst vier ehrwürdige Freunde zu sich in sein Arbeitszimmer ein.
There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.
Es waren drei weißbärtige Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, sowie eine verwelkte Dame, die auf den Namen Witwe Wycherly hörte.
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.
Sie alle waren melancholische alte Geschöpfe, die im Leben vom Unglück verfolgt worden waren und deren größtes Unglück darin bestand, dass sie nicht schon längst im Grabe lagen.
语言
- Dr. Heidegger’s Experiment · 英语 （原文）C1 高级 · 3,678 个词 · ~20 min
- Dr. Heideggers Experiment · 德语C1 高级 · 3,660 个词 · ~20 min
- El experimento del doctor Heidegger · 西班牙语C1 高级 · 3,834 个词 · ~20 min
- L’Expérience du docteur Heidegger · 法语C1 高级 · 3,938 个词 · ~20 min
- L’esperimento del dottor Heidegger · 意大利语C1 高级 · 3,599 个词 · ~20 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
高级英语故事，附德语对照.
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737 个词
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3,850 个词
- TobermorySaki · C1 · 2,718 个词
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2,399 个词
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316 个词
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2,079 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Dr. Heidegger’s Experiment》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 C1 高级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 3,678 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。