跳到正文

纳撒尼尔·霍桑

Dr. Heidegger’s Experiment

海德格医生的实验

一位古怪的老医生邀请了四位年事已高、在生活中各有不幸的朋友来到自己的书房,进行一项涉及传奇泉水的离奇实验。当他们眼睁睁看着自己返老还童时,昔日的竞争与欲望又排山倒海般涌了回来。

C120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.

那个十分古怪的老海德格医生,曾邀请四位德高望重的老朋友到他的书房聚会。

There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.

客人中有三位白胡子绅士——梅德伯恩先生、基利格鲁上校和加斯科因先生;还有一位憔悴消瘦的贵妇人,名叫威彻利寡妇。

They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.

他们全都是郁郁寡欢的老家伙,一生历经坎坷,而最大的不幸莫过于他们没能在很久以前就躺进坟墓。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Dr. Heidegger’s Experiment · 英语 (原文)C1 高级 · 3,678 个词 · ~20 min · 音频
  • Dr. Heideggers Experiment · 德语C1 高级 · 3,660 个词 · ~20 min · 音频
  • Το πείραμα του δρα Χάιντεγκερ · 希腊语C1 高级 · 3,705 个词 · ~20 min
  • El experimento del doctor Heidegger · 西班牙语C1 高级 · 3,834 个词 · ~20 min · 音频
  • L’Expérience du docteur Heidegger · 法语C1 高级 · 3,938 个词 · ~20 min · 音频
  • डॉक्टर हाइडेगर का प्रयोग · 印地语C1 高级 · 4,259 个词 · ~25 min
  • Eksperimen Dr. Heidegger · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,431 个词 · ~20 min
  • L’esperimento del dottor Heidegger · 意大利语C1 高级 · 3,599 个词 · ~20 min
  • ハイデッガー博士の実験 · 日语C1 高级
  • 하이데거 박사의 실험 · 韩语C1 高级 · 2,712 个词 · ~15 min
  • Het experiment van Dr. Heidegger · 荷兰语C1 高级 · 3,921 个词 · ~20 min
  • Eksperyment doktora Heideggera · 波兰语C1 高级 · 3,102 个词 · ~15 min
  • O Experimento do Dr. Heidegger · 葡萄牙语C1 高级 · 3,724 个词 · ~20 min
  • Experimentul doctorului Heidegger · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,657 个词 · ~20 min
  • Dr. Heidegger’ın Deneyi · 土耳其语C1 高级 · 2,784 个词 · ~15 min
  • Thí nghiệm của Bác sĩ Heidegger · 越南语C1 高级 · 5,282 个词 · ~30 min
  • 海德格医生的实验 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Dr. Heidegger’s Experiment》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 3,678 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事