跳到正文

埃德加·爱伦·坡

The Tell-Tale Heart

泄密的心

一个男人坚称自己未曾发疯,并平静地道出了整桩故事的始末。他深爱着那位老人,与之无冤无仇,然而老人那只泛着淡蓝阴翳的眼睛却令他不寒而栗,于是他决意将其除之而后快。每逢午夜,他都会悄然推开老人的房门。

C110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.

泄密的心

I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.

千真万确!——神经质——我过去乃至现在都极其、极其可怕地神经衰弱;可你们凭什么说我疯了呢?病痛只是磨砺了我的感官——未曾将其摧毁——也未曾将其麻木。最甚者莫过于那敏锐绝伦的听觉。

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.

我听得见天上地下的万事万物。我也听到了阴曹地府的诸多声息。既是如此,我又何疯之有?且听!且瞧我能何其康健——何其泰然地向你们道出整桩始末。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Tell-Tale Heart · 英语 (原文)C1 高级 · 2,079 个词 · ~10 min · 音频
  • Das verräterische Herz · 德语C1 高级 · 2,177 个词 · ~10 min · 音频
  • Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · 希腊语C1 高级 · 1,944 个词 · ~10 min · 音频
  • El corazón delator · 西班牙语C1 高级 · 2,065 个词 · ~10 min · 音频
  • Le Cœur révélateur · 法语C1 高级 · 2,297 个词 · ~15 min · 音频
  • द टेल-टेल हार्ट · 印地语C1 高级 · 2,448 个词 · ~15 min · 音频
  • Detak Jantung yang Mengaku · 印度尼西亚语C1 高级 · 1,884 个词 · ~10 min · 音频
  • Il cuore rivelatore · 意大利语C1 高级 · 1,886 个词 · ~10 min · 音频
  • 告げ口心臓 · 日语C1 高级 · 音频
  • 고자질하는 심장 · 韩语C1 高级 · 1,639 个词 · ~10 min · 音频
  • Het verraderlijke hart · 荷兰语C1 高级 · 2,295 个词 · ~15 min · 音频
  • Serce oskarżycielem · 波兰语C1 高级 · 1,815 个词 · ~10 min · 音频
  • O Coração Delator · 葡萄牙语C1 高级 · 2,094 个词 · ~10 min · 音频
  • Inima care-și spune taina · 罗马尼亚语C1 高级 · 2,136 个词 · ~10 min · 音频
  • Gammaz Yürek · 土耳其语C1 高级 · 1,492 个词 · ~10 min · 音频
  • Trái tim mách bảo · 越南语C1 高级 · 3,084 个词 · ~15 min
  • 泄密的心 · 中文C1 高级 · 音频

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Tell-Tale Heart》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,079 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事