经典
The Masque of the Red Death
Edgar Allan Poe
各语言版本： The Masque of the Red Death · Die Maske des Roten Todes · La máscara de la Muerte Roja · Le Masque de la Mort rouge · La maschera della Morte Rossa
While a deadly plague ravages the land, Prince Prospero seals himself and a thousand friends inside a walled abbey with iron gates, certain the sickness cannot reach them. At his lavish masked ball, a tall stranger in a gravecloth costume appears among the dancers at midnight, while the seventh chamber, hung in black, glows with blood-red windows.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,400 个词 · 阅读时长 15 min.
阅读
故事开头
The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.
Der „Rote Tod“ hatte das Land schon lange verwüstet. Keine Pest war je so tödlich oder so abscheulich gewesen. Blut war sein Avatar und sein Siegel – das Rot und der Schrecken des Blutes.
There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.
Es gab stechende Schmerzen und plötzlichen Schwindel, und dann trat aus den Poren reichlich Blut aus, gefolgt von der Auflösung des Körpers.
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.
Die scharlachroten Flecken auf dem Körper und besonders im Gesicht des Opfers waren das Pestmal, das den Betroffenen von der Hilfe und dem Mitgefühl seiner Mitmenschen ausschloss.
语言
- The Masque of the Red Death · 英语 （原文）C1 高级 · 2,399 个词 · ~15 min
- Die Maske des Roten Todes · 德语C1 高级 · 2,282 个词 · ~15 min
- La máscara de la Muerte Roja · 西班牙语C1 高级 · 2,452 个词 · ~15 min
- Le Masque de la Mort rouge · 法语C1 高级 · 2,483 个词 · ~15 min
- La maschera della Morte Rossa · 意大利语C1 高级 · 2,259 个词 · ~15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
高级英语故事，附德语对照.
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316 个词
- TobermorySaki · C1 · 2,718 个词
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2,079 个词
- The Oval PortraitEdgar Allan Poe · C1 · 1,284 个词
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3,678 个词
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Masque of the Red Death》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 C1 高级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 2,399 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。