跳到正文

埃德加·爱伦·坡

The Masque of the Red Death

红死魔的面具

一场致命的瘟疫肆虐大地之际,普洛斯佩罗亲王带着一千名友人躲入一座高墙耸立、铁门紧闭的修道院,深信瘟疫无法侵袭他们。在他举办的奢华化装舞会上,午夜时分,一名身着裹尸布装束的高大陌生人赫然出现在舞者之中;与此同时,挂着黑帷幔的第七间密室里,血红色的窗户正泛着诡异的光芒。

C115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.

“红死魔”早已在这片国土上肆虐良久。从未有过任何瘟疫如此致命,如此骇人。鲜血是它的化身,也是它的印记——鲜血的殷红与恐怖。

There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.

病发时伴有剧痛与突如其来的眩晕,紧接着便是毛孔大量渗血,身体迅速溃烂瓦解。

The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.

受害者身上,尤其是脸上的猩红斑块,犹如一道瘟疫的放逐令,彻底断绝了他从同胞那里获得救助与同情的可能。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Masque of the Red Death · 英语 (原文)C1 高级 · 2,399 个词 · ~15 min · 音频
  • Die Maske des Roten Todes · 德语C1 高级 · 2,282 个词 · ~15 min · 音频
  • Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου · 希腊语C1 高级 · 2,317 个词 · ~15 min
  • La máscara de la Muerte Roja · 西班牙语C1 高级 · 2,452 个词 · ~15 min · 音频
  • Le Masque de la Mort rouge · 法语C1 高级 · 2,483 个词 · ~15 min · 音频
  • द मास्क ऑफ़ द रेड डेथ · 印地语C1 高级 · 2,559 个词 · ~15 min
  • Topeng Kematian Merah · 印度尼西亚语C1 高级 · 2,216 个词 · ~10 min
  • La maschera della Morte Rossa · 意大利语C1 高级 · 2,259 个词 · ~15 min
  • 赤死病の仮面 · 日语C1 高级
  • 붉은 죽음의 가면극 · 韩语C1 高级 · 1,693 个词 · ~10 min
  • Het masker van de Rode Dood · 荷兰语C1 高级 · 2,444 个词 · ~15 min
  • Maska Czerwonego Moru · 波兰语C1 高级 · 1,928 个词 · ~10 min
  • A Máscara da Morte Rubra · 葡萄牙语C1 高级 · 2,322 个词 · ~15 min
  • Masca Morții Roșii · 罗马尼亚语C1 高级 · 2,283 个词 · ~15 min
  • Kızıl Ölümün Maskesi · 土耳其语C1 高级 · 1,782 个词 · ~10 min
  • Mặt nạ Thần Chết Đỏ · 越南语C1 高级 · 3,410 个词 · ~20 min
  • 红死魔的面具 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Masque of the Red Death》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,399 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事