エドガー・アラン・ポー
The Masque of the Red Death
赤死病の仮面
恐ろしい疫病が国中を荒廃させる中、プロスペロー公は病魔が決して届かぬと信じ込み、千人の友人たちとともに鉄の門を備えた城壁深き修道院へ閉じこもる。豪奢な仮面舞踏会の最中、真夜中になると寿衣を身にまとった長身の見知らぬ男が踊り手たちの間に姿を現し、黒い布で覆われた七番目の部屋では血のように赤い窓が不気味に輝いていた。
C115 min音声
物語の冒頭
The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.
「赤死病」は長きにわたりこの国を荒廃させていた。これほどまでに致命的で、これほどまでに忌まわしい悪疫はかつて存在しなかった。血こそがその化身であり、その刻印であった――血の赤みと、その恐怖である。
There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.
激しい苦痛と突然の眩暈が襲い、次いで毛穴という毛穴から夥しい出血が起こり、肉体は崩壊へと至るのだ。
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.
身体に、とりわけ犠牲者の顔面に浮かぶ真紅の斑点こそは疫病の宣告であり、その者を同胞の援助と同情から完全に締め出してしまうのであった。
言語
- The Masque of the Red Death · 英語 (原文)C1 上級 · 2,399語 · ~15 min · 音声
- Die Maske des Roten Todes · ドイツ語C1 上級 · 2,282語 · ~15 min · 音声
- Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου · ギリシャ語C1 上級 · 2,317語 · ~15 min
- La máscara de la Muerte Roja · スペイン語C1 上級 · 2,452語 · ~15 min · 音声
- Le Masque de la Mort rouge · フランス語C1 上級 · 2,483語 · ~15 min · 音声
- द मास्क ऑफ़ द रेड डेथ · ヒンディー語C1 上級 · 2,559語 · ~15 min
- Topeng Kematian Merah · インドネシア語C1 上級 · 2,216語 · ~10 min
- La maschera della Morte Rossa · イタリア語C1 上級 · 2,259語 · ~15 min
- 赤死病の仮面 · 日本語C1 上級
- 붉은 죽음의 가면극 · 韓国語C1 上級 · 1,693語 · ~10 min
- Het masker van de Rode Dood · オランダ語C1 上級 · 2,444語 · ~15 min
- Maska Czerwonego Moru · ポーランド語C1 上級 · 1,928語 · ~10 min
- A Máscara da Morte Rubra · ポルトガル語C1 上級 · 2,322語 · ~15 min
- Masca Morții Roșii · ルーマニア語C1 上級 · 2,283語 · ~15 min
- Kızıl Ölümün Maskesi · トルコ語C1 上級 · 1,782語 · ~10 min
- Mặt nạ Thần Chết Đỏ · ベトナム語C1 上級 · 3,410語 · ~20 min
- 红死魔的面具 · 中国語C1 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Masque of the Red Deathは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,399語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
