Aller au contenu

Edgar Allan Poe

The Masque of the Red Death

Le Masque de la Mort rouge

Tandis qu'une peste mortelle ravage le pays, le prince Prospero s'enferme avec mille amis dans une abbaye ceinte d'un mur aux portes de fer, sûr que le mal ne les atteindra pas. À son somptueux bal masqué, un grand inconnu en linceul apparaît parmi les danseurs à minuit, tandis que la septième salle, tendue de noir, a des fenêtres rouge sang.

C115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.

La « Mort Rouge » dévastait le pays depuis longtemps. Aucune peste n'avait jamais été aussi fatale, ni aussi hideuse. Le sang était son avatar et son sceau — la rougeur et l'horreur du sang.

There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.

Il y avait des douleurs aiguës, des vertiges soudains, puis un saignement profus par les pores, suivi de la dissolution.

The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.

Les taches écarlates sur le corps, et surtout sur le visage de la victime, étaient le signe de la peste qui l'excluait de l'aide et de la sympathie de ses semblables.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Masque of the Red Death · Anglais (original)C1 Avancé · 2 399 mots · ~15 min · Version audio
  • Die Maske des Roten Todes · AllemandC1 Avancé · 2 282 mots · ~15 min · Version audio
  • Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου · GrecC1 Avancé · 2 317 mots · ~15 min
  • La máscara de la Muerte Roja · EspagnolC1 Avancé · 2 452 mots · ~15 min · Version audio
  • Le Masque de la Mort rouge · FrançaisC1 Avancé · 2 483 mots · ~15 min · Version audio
  • द मास्क ऑफ़ द रेड डेथ · HindiC1 Avancé · 2 559 mots · ~15 min
  • Topeng Kematian Merah · IndonésienC1 Avancé · 2 216 mots · ~10 min
  • La maschera della Morte Rossa · ItalienC1 Avancé · 2 259 mots · ~15 min
  • 赤死病の仮面 · JaponaisC1 Avancé
  • 붉은 죽음의 가면극 · CoréenC1 Avancé · 1 693 mots · ~10 min
  • Het masker van de Rode Dood · NéerlandaisC1 Avancé · 2 444 mots · ~15 min
  • Maska Czerwonego Moru · PolonaisC1 Avancé · 1 928 mots · ~10 min
  • A Máscara da Morte Rubra · PortugaisC1 Avancé · 2 322 mots · ~15 min
  • Masca Morții Roșii · RoumainC1 Avancé · 2 283 mots · ~15 min
  • Kızıl Ölümün Maskesi · TurcC1 Avancé · 1 782 mots · ~10 min
  • Mặt nạ Thần Chết Đỏ · VietnamienC1 Avancé · 3 410 mots · ~20 min
  • 红死魔的面具 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Masque of the Red Death ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 399 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau