Klasyka
The Masque of the Red Death
Edgar Allan Poe
W każdym języku: The Masque of the Red Death · Die Maske des Roten Todes · La máscara de la Muerte Roja · Le Masque de la Mort rouge · La maschera della Morte Rossa
While a deadly plague ravages the land, Prince Prospero seals himself and a thousand friends inside a walled abbey with iron gates, certain the sickness cannot reach them. At his lavish masked ball, a tall stranger in a gravecloth costume appears among the dancers at midnight, while the seventh chamber, hung in black, glows with blood-red windows.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2400 słów · 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.
Der „Rote Tod“ hatte das Land schon lange verwüstet. Keine Pest war je so tödlich oder so abscheulich gewesen. Blut war sein Avatar und sein Siegel – das Rot und der Schrecken des Blutes.
There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.
Es gab stechende Schmerzen und plötzlichen Schwindel, und dann trat aus den Poren reichlich Blut aus, gefolgt von der Auflösung des Körpers.
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.
Die scharlachroten Flecken auf dem Körper und besonders im Gesicht des Opfers waren das Pestmal, das den Betroffenen von der Hilfe und dem Mitgefühl seiner Mitmenschen ausschloss.
Języki
- The Masque of the Red Death · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2399 słów · ~15 min
- Die Maske des Roten Todes · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2282 słów · ~15 min
- La máscara de la Muerte Roja · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2452 słów · ~15 min
- Le Masque de la Mort rouge · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2483 słów · ~15 min
- La maschera della Morte Rossa · WłoskiC1 Zaawansowany · 2259 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2316 słów
- TobermorySaki · C1 · 2718 słów
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2079 słów
- The Oval PortraitEdgar Allan Poe · C1 · 1284 słów
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3678 słów
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3737 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Masque of the Red Death?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2399 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.