Edgar Allan Poe
The Masque of the Red Death
Maska Czerwonego Moru
Gdy śmiertelna zaraza pustoszy kraj, książę Prospero wraz z tysiącem przyjaciół zamyka się w ufortyfikowanym opactwie o żelaznych bramach, przekonany, że zaraza do nich nie dotrze. Podczas wystawnego balu maskowego o północy pośród tancerzy pojawia się wysoki nieznajomy w całunie grobowym, podczas gdy siódma komnata, spowita w czerń, jarzy się oknami o barwie krwi.
C115 minNagranie
Jak się zaczyna
The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.
„Czerwony Mór” od dawna pustoszył krainę. Żadna zaraza nie była dotąd tak zabójcza ani tak potworna. Krew była jego awatarem i jego pieczęcią — szkarłat i groza krwi.
There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.
Pojawiały się ostre bóle, nagłe zawroty głowy, a potem obfite krwawienie ze wszystkich porów ciała i rozkład.
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.
Szkarłatne plamy na ciele, a zwłaszcza na twarzy ofiary, były znamieniem zarazy, które wykluczało nieszczęśnika spośród wszelkiej pomocy i współczucia bliźnich.
Języki
- The Masque of the Red Death · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2399 słów · ~15 min · Nagranie
- Die Maske des Roten Todes · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2282 słów · ~15 min · Nagranie
- Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου · GreckiC1 Zaawansowany · 2317 słów · ~15 min
- La máscara de la Muerte Roja · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2452 słów · ~15 min · Nagranie
- Le Masque de la Mort rouge · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2483 słów · ~15 min · Nagranie
- द मास्क ऑफ़ द रेड डेथ · HindiC1 Zaawansowany · 2559 słów · ~15 min
- Topeng Kematian Merah · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 2216 słów · ~10 min
- La maschera della Morte Rossa · WłoskiC1 Zaawansowany · 2259 słów · ~15 min
- 赤死病の仮面 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 붉은 죽음의 가면극 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 1693 słów · ~10 min
- Het masker van de Rode Dood · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 2444 słów · ~15 min
- Maska Czerwonego Moru · PolskiC1 Zaawansowany · 1928 słów · ~10 min
- A Máscara da Morte Rubra · PortugalskiC1 Zaawansowany · 2322 słów · ~15 min
- Masca Morții Roșii · RumuńskiC1 Zaawansowany · 2283 słów · ~15 min
- Kızıl Ölümün Maskesi · TureckiC1 Zaawansowany · 1782 słów · ~10 min
- Mặt nạ Thần Chết Đỏ · WietnamskiC1 Zaawansowany · 3410 słów · ~20 min
- 红死魔的面具 · ChińskiC1 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Masque of the Red Death?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2399 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
