Klasyka
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman
W każdym języku: The Yellow Wallpaper · Die gelbe Tapete · La tapicería amarilla · Le papier peint jaune · La carta da parati gialla
Her physician husband insists she has only a nervous condition and needs complete rest, so he takes her to a rented country house for the summer. Forbidden to work, and often alone, she lives in the old nursery, with barred windows and yellow paper peeling in patches, and grows fascinated by its pattern.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · Rozdziały: 2 · około 6100 słów · 35 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Die gelbe Tapete von Charlotte Perkins Gilman Es kommt nur sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich für den Sommer ein herrschaftliches Anwesen mieten.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Ein herrschaftliches Herrenhaus, ein Familiensitz, ich würde sagen ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischen Glücks erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Dennoch werde ich stolz behaupten, dass etwas Seltsames mit ihm ist.
Języki
- The Yellow Wallpaper · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 6085 słów · ~35 min
- Die gelbe Tapete · Niemiecki6133 słów · ~35 min
- La tapicería amarilla · Hiszpański5913 słów · ~35 min
- Le papier peint jaune · Francuski6711 słów · ~35 min
- La carta da parati gialla · WłoskiC1 Zaawansowany · 5592 słów · ~30 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3850 słów
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3737 słów
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3678 słów
- TobermorySaki · C1 · 2718 słów
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2399 słów
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2316 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Yellow Wallpaper?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: włoski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 6085 słów w 2 rozdziałach: mniej więcej 35 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.