跳到正文

Charlotte Perkins Gilman

The Yellow Wallpaper

黄色壁纸

身为医生的丈夫坚称她不过是患有神经衰弱,只需彻底休养,于是带着她前往一处租来的乡间庄园避暑度夏。她被勒令禁止操劳,常常形单影只,居住在旧日的育儿室里;房内窗棂嵌着铁条,斑驳脱落的黄色壁纸成片剥落,而她也渐渐对那壁纸上的图案着了迷。

C135 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

《黄色壁纸》 夏洛特·珀金斯·吉尔曼 著 像约翰和我这样寻常的平民百姓,极少能在夏天租下这般祖传的府邸。

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

一栋殖民时期的府邸,一处世袭产业,我甚至想说是一处凶宅,从而攀上浪漫幸福的顶峰——不过那未免对命运苛求过多!

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

但我仍敢自豪地断言,这里透着些许古怪。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Yellow Wallpaper · 英语 (原文)C1 高级 · 6,085 个词 · ~35 min · 音频
  • Die gelbe Tapete · 德语6,133 个词 · ~35 min · 音频
  • Η Κίτρινη Ταπετσαρία · 希腊语C1 高级 · 5,990 个词 · ~35 min
  • La tapicería amarilla · 西班牙语5,913 个词 · ~35 min · 音频
  • Le papier peint jaune · 法语6,711 个词 · ~35 min · 音频
  • द यलो वॉलपेपर · 印地语C1 高级 · 7,401 个词 · ~40 min
  • Wallpaper Kuning · 印度尼西亚语C1 高级 · 5,578 个词 · ~30 min
  • La carta da parati gialla · 意大利语C1 高级 · 5,592 个词 · ~30 min
  • 黄色い壁紙 · 日语C1 高级
  • 누런 벽지 · 韩语C1 高级 · 4,595 个词 · ~25 min
  • Het gele behang · 荷兰语C1 高级 · 6,505 个词 · ~35 min
  • Żółta tapeta · 波兰语C1 高级 · 5,402 个词 · ~30 min
  • O Papel de Parede Amarelo · 葡萄牙语C1 高级 · 6,068 个词 · ~35 min
  • Tapetul galben · 罗马尼亚语C1 高级 · 6,366 个词 · ~35 min
  • Sarı Duvar Kâğıdı · 土耳其语C1 高级 · 4,617 个词 · ~25 min
  • Bức hoàng hoa · 越南语C1 高级 · 8,629 个词 · ~50 min
  • 黄色壁纸 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Yellow Wallpaper》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,希腊语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 6,085 个词,共 2 章:附译文对照阅读大约需要 5–50 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事