经典
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman
各语言版本： The Yellow Wallpaper · Die gelbe Tapete · La tapicería amarilla · Le papier peint jaune · La carta da parati gialla
Her physician husband insists she has only a nervous condition and needs complete rest, so he takes her to a rented country house for the summer. Forbidden to work, and often alone, she lives in the old nursery, with barred windows and yellow paper peeling in patches, and grows fascinated by its pattern.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 2 章 · 约 6,100 个词 · 阅读时长 35 min.
阅读
故事开头
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Die gelbe Tapete von Charlotte Perkins Gilman Es kommt nur sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich für den Sommer ein herrschaftliches Anwesen mieten.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Ein herrschaftliches Herrenhaus, ein Familiensitz, ich würde sagen ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischen Glücks erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Dennoch werde ich stolz behaupten, dass etwas Seltsames mit ihm ist.
语言
- The Yellow Wallpaper · 英语 （原文）C1 高级 · 6,085 个词 · ~35 min
- Die gelbe Tapete · 德语6,133 个词 · ~35 min
- La tapicería amarilla · 西班牙语5,913 个词 · ~35 min
- Le papier peint jaune · 法语6,711 个词 · ~35 min
- La carta da parati gialla · 意大利语C1 高级 · 5,592 个词 · ~30 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
高级英语故事，附德语对照.
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3,850 个词
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737 个词
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3,678 个词
- TobermorySaki · C1 · 2,718 个词
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2,399 个词
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Yellow Wallpaper》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 C1 高级。 译本中，意大利语为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 6,085 个词，共 2 章：附译文对照阅读大约需要 35 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。