Classic
Die gelbe Tapete
Charlotte Perkins Gilman
In each language: The Yellow Wallpaper · Die gelbe Tapete · La tapicería amarilla · Le papier peint jaune · La carta da parati gialla
Her physician husband insists she has only a nervous condition and needs complete rest, so he takes her to a rented country house for the summer. Forbidden to work, and often alone, she lives in the old nursery, with barred windows and yellow paper peeling in patches, and grows fascinated by its pattern.
In English, German, Spanish, French and Italian · 2 chapters · about 6,100 words · 35 min to read.
Read it
Leggi in tedesco a sinistra. inglese è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.
Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in inglese, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?
Il PDF non richiede un account; i file per e-reader ne richiedono uno gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.
Hai già un account? Accedi
Come comincia
Die gelbe Tapete von Charlotte Perkins Gilman Es kommt nur sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich für den Sommer ein herrschaftliches Anwesen mieten.
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Ein herrschaftliches Herrenhaus, ein Familiensitz, ich würde sagen ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischen Glücks erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Dennoch werde ich stolz behaupten, dass etwas Seltsames mit ihm ist.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Languages
- The Yellow Wallpaper · English (original)6,085 words · ~35 min
- Die gelbe Tapete · German6,133 words · ~35 min
- La tapicería amarilla · Spanish5,913 words · ~35 min
- Le papier peint jaune · French6,711 words · ~35 min
- La carta da parati gialla · ItalianC1 Advanced · 5,592 words · ~30 min
Open in the reader: German with English · Spanish with English · French with English · Italian with English
Reading it as a parallel text
A parallel text puts a story next to its translation, paragraph by paragraph. Read in the language you are working on and glance across only when a sentence stops you: the story keeps moving, and the words you look up stay in context. More in how to read with a parallel text.
Questions
- Which languages can I read The Yellow Wallpaper in?
- English, German, Spanish, French and Italian. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
- What level is it?
- In translation, Italian is C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from A1 (beginner) to C2.
- How long is it?
- About 6,085 words in 2 chapters: around 35 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
- Is it free?
- Yes. Read it online with no account. The e-reader files (EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account; the PDF doesn't.
- Can I read it on a Kindle or Kobo?
- Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.