Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Il cuore rivelatore
Un uomo giura di non essere pazzo e racconta con calma tutta la storia. Voleva bene al vecchio e non ha nulla contro di lui, ma il suo occhio azzurro e pallido, velato da una pellicola, gli gela il sangue, e decide di sbarazzarsene. Ogni notte, a mezzanotte, apre piano la porta del vecchio.
C110 minVersione audio
Come comincia
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Vero!—nervoso—terribilmente, terribilmente nervoso ero stato e sono; ma perché volete dire che sono pazzo? La malattia aveva acuito i miei sensi—non distrutti—non ottusi. Soprattutto, il senso dell'udito era acuto.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Sentivo tutte le cose in cielo e in terra. Sentivo molte cose nell'inferno. Come faccio, dunque, a essere pazzo? Ascoltate! E osservate con quanta sanità—con quanta calma posso raccontarvi l'intera storia.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
È impossibile dire come l'idea sia entrata per la prima volta nel mio cervello; ma una volta concepita, mi ha perseguitato giorno e notte. Non c'era alcuno scopo. Non c'era alcuna passione. Amavo il vecchio. Non mi aveva mai fatto torto. Non mi aveva mai insultato.
Lingue
- The Tell-Tale Heart · Inglese (originale)C1 Avanzato · 2079 parole · ~10 min · Versione audio
- Das verräterische Herz · TedescoC1 Avanzato · 2177 parole · ~10 min · Versione audio
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · GrecoC1 Avanzato · 1944 parole · ~10 min · Versione audio
- El corazón delator · SpagnoloC1 Avanzato · 2065 parole · ~10 min · Versione audio
- Le Cœur révélateur · FranceseC1 Avanzato · 2297 parole · ~15 min · Versione audio
- द टेल-टेल हार्ट · HindiC1 Avanzato · 2448 parole · ~15 min · Versione audio
- Detak Jantung yang Mengaku · IndonesianoC1 Avanzato · 1884 parole · ~10 min · Versione audio
- Il cuore rivelatore · ItalianoC1 Avanzato · 1886 parole · ~10 min · Versione audio
- 告げ口心臓 · GiapponeseC1 Avanzato · Versione audio
- 고자질하는 심장 · CoreanoC1 Avanzato · 1639 parole · ~10 min · Versione audio
- Het verraderlijke hart · OlandeseC1 Avanzato · 2295 parole · ~15 min · Versione audio
- Serce oskarżycielem · PolaccoC1 Avanzato · 1815 parole · ~10 min · Versione audio
- O Coração Delator · PortogheseC1 Avanzato · 2094 parole · ~10 min · Versione audio
- Inima care-și spune taina · RumenoC1 Avanzato · 2136 parole · ~10 min · Versione audio
- Gammaz Yürek · TurcoC1 Avanzato · 1492 parole · ~10 min · Versione audio
- Trái tim mách bảo · VietnamitaC1 Avanzato · 3084 parole · ~15 min
- 泄密的心 · CineseC1 Avanzato · Versione audio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Tell-Tale Heart?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2079 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
