Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
La botte di Amontillado
Montresor ha giurato vendetta contro l'amico Fortunato per un'offesa e intende punirlo senza che nessuno possa incolparlo. In una sera della follia del carnevale, conduce Fortunato, orgoglioso del suo palato per il vino, nelle umide catacombe sotto il suo palazzo, per assaggiare una presunta botte di Amontillado.
C115 minVersione audio
Come comincia
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
Il barile di Amontillado
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Avevo sopportato come meglio potevo le mille ingiurie di Fortunato; ma quando si spinse fino all'insulto, giurai vendetta. Voi, che conoscete così bene la natura del mio animo, non penserete tuttavia che io abbia dato sfogo a una minaccia.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
Alla fine mi sarei vendicato; questo era un punto definitivamente stabilito, ma la definitività stessa con cui era stato risolto escludeva l'idea del rischio. Non dovevo solo punire, ma punire con impunità.
Lingue
- The Cask of Amontillado · Inglese (originale)C1 Avanzato · 2316 parole · ~15 min · Versione audio
- Das Fass Amontillado · TedescoC1 Avanzato · 2330 parole · ~15 min · Versione audio
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GrecoC1 Avanzato · 2161 parole · ~10 min
- El barril de amontillado · SpagnoloC1 Avanzato · 2122 parole · ~10 min · Versione audio
- La Barrique d’amontillado · FranceseC1 Avanzato · 2538 parole · ~15 min · Versione audio
- अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Avanzato · 2572 parole · ~15 min
- Tong Amontillado · IndonesianoC1 Avanzato · 2037 parole · ~10 min
- La botte di Amontillado · ItalianoC1 Avanzato · 2029 parole · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · GiapponeseC1 Avanzato
- 아몬틸라도의 술통 · CoreanoC1 Avanzato · 1797 parole · ~10 min
- Het vat Amontillado · OlandeseC1 Avanzato · 2440 parole · ~15 min
- Beczka Amontillado · PolaccoC1 Avanzato · 1890 parole · ~10 min
- O Barril de Amontillado · PortogheseC1 Avanzato · 2206 parole · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · RumenoC1 Avanzato · 2230 parole · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · TurcoC1 Avanzato · 1692 parole · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · VietnamitaC1 Avanzato · 3001 parole · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · CineseC1 Avanzato
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Cask of Amontillado?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2316 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
