Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Amontillado Fıçısı
Montresor, maruz kaldığı bir hakaret yüzünden dostu Fortunato’dan intikam almaya ant içmiştir ve suçlanmadan onu cezalandırmayı aklına koymuştur. Karnaval çılgınlığının yaşandığı bir akşam, şarap düşkünü Fortunato’yu, Amontillado olduğu iddia edilen bir fıçı şarabı tatması için sarayının altındaki nemli yer altı mezarlarına çeker.
C115 minSesli
Nasıl başlıyor
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
Fortunato’nun bin türlü eziyetine elimden geldiğince katlanmıştım; fakat iş hakarete varınca intikam almaya ant içtim. Ruhumun tabiatını pek iyi bilen sizler, yine de bir tehdit savurduğumu sanmazsınız.
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Nihayetinde intikamım alınacaktı; bu katiyen karara bağlanmış bir meseleydi—ancak kararın kesinliği, her türlü risk ihtimalini bertaraf ediyordu. Yalnızca cezalandırmakla kalmamalı, cezamı cezasız kalacak şekilde tatbik etmeliydim.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
İntikam alan kimseye bedeli ödetildiğinde, haksızlık telafi edilmiş sayılmaz. İntikam alan şahıs, haksızlığı yapana kendini intikamcı olarak hissettiremediğinde de durum aynı derecede telafi edilmemiş kalır.
Diller
- The Cask of Amontillado · İngilizce (özgün)C1 İleri · 2.316 kelime · ~15 min · Sesli
- Das Fass Amontillado · AlmancaC1 İleri · 2.330 kelime · ~15 min · Sesli
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · YunancaC1 İleri · 2.161 kelime · ~10 min
- El barril de amontillado · İspanyolcaC1 İleri · 2.122 kelime · ~10 min · Sesli
- La Barrique d’amontillado · FransızcaC1 İleri · 2.538 kelime · ~15 min · Sesli
- अमोंतिलादो का पीपा · HintçeC1 İleri · 2.572 kelime · ~15 min
- Tong Amontillado · EndonezceC1 İleri · 2.037 kelime · ~10 min
- La botte di Amontillado · İtalyancaC1 İleri · 2.029 kelime · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · JaponcaC1 İleri
- 아몬틸라도의 술통 · KoreceC1 İleri · 1.797 kelime · ~10 min
- Het vat Amontillado · FelemenkçeC1 İleri · 2.440 kelime · ~15 min
- Beczka Amontillado · LehçeC1 İleri · 1.890 kelime · ~10 min
- O Barril de Amontillado · PortekizceC1 İleri · 2.206 kelime · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · RumenceC1 İleri · 2.230 kelime · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · TürkçeC1 İleri · 1.692 kelime · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · VietnamcaC1 İleri · 3.001 kelime · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ÇinceC1 İleri
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Cask of Amontillado hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin C1 İleri düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: C1 İleri. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 2.316 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
