A Name That Bends

The Meeting

Oturum

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

İsim Komisyonu, ayın ilk perşembe günü saat dokuzda, Reykjavík şehir merkezinde bulunan ve eski limana, açık havalarda ise koyun karşı kıyısındaki Esja’nın yassı sırtına bakan bir kamu binasının üçüncü katındaki toplantı odasında toplanırdı. Ekim ayında açık havalara nadiren rastlanırdı. Bu perşembe günü gökyüzü vinçlerin üzerine öyle alçalmıştı ki Hrafn Einarsson otururken kolunu uzatsa ona dokunabilecekmiş hissine kapıldı.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

Bu onun üçüncü oturumuydu. Bir yıl önce gazetede komisyonu “İzlanda dilinin son gümrük kapısı” olarak niteleyen ve lağvedilmesini talep eden bir yazı yayımlamıştı; bunun üzerine bakanlık ilkbaharda kendisine üye olmak isteyip istemediğini sormuştu. İki hafta boyunca bunun bir şaka olduğunu düşünmüştü. Arkadaşları hâlâ öyle olduğuna inanıyordu. Onlara, bir resmi daireden ancak içeriden hakkıyla nefret edilebileceği için teklifi kabul ettiğini açıklamıştı; bu da insanın arkadaşları için kurduğu çoğu cümle gibi yaklaşık yarı yarıya doğruydu.