A Name That Bends

The Meeting

회의

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

인명위원회는 매월 첫째 주 목요일 아침 9시, Reykjavík 도심의 한 관공서 건물 4층 회의실에서 열렸다. 그곳에서는 구항이 내려다보였고, 날씨가 맑은 날에는 만 너머로 Esja 산의 평평한 등성이가 보였다. 10월에는 맑은 날이 드물었다. 이날 목요일에는 하늘이 크레인 위로 너무 낮게 내려앉아 있어, Hrafn Einarsson은 자리에 앉으며 팔을 뻗으면 하늘에 닿을 것만 같다는 느낌을 받았다.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

그에게는 세 번째 회의였다. 1년 전 그는 신문에 위원회를 "아이슬란드어의 마지막 세관"이라 칭하며 그 폐지를 요구하는 기사를 기고했고, 그 직후 봄에 부처로부터 위원이 되어 보지 않겠느냐는 제안을 받았다. 2주 동안 그는 그것이 농담이라고 생각했다. 그의 친구들은 여전히 그렇게 믿고 있었다. 그는 관청을 속속들이 경멸하려면 내부로부터 들어가는 수밖에 없어서 수락했다고 친구들에게 설명했는데, 그것은 친구들을 위해 꾸며내는 대부분의 문장이 그렇듯 절반쯤만 진실이었다.