Nicht für Jonas은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,219단어, 6개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Perfekt-Geschichten · 제10편

Nicht für Jonas

DuoText

언어별: Nicht für Jonas · Not for Jonas · No para Jonas · Pas pour Jonas · योनास के लिए नहीं · Bukan untuk Jonas · Non per Jonas · ヨナスにはまだ · 요나스를 위한 것이 아니다 · Não para o Jonas · Nu pentru Jonas · Jonas İçin Değil · 不给乔纳斯

말수가 적은 아버지와 심하게 다툰 후, 요나스는 세상을 떠난 어머니의 요리책을 들고 TV 요리 경연 프로그램에 나간다. 하지만 책의 마지막 페이지들은 붙어 있었고, 첫 페이지에는 이렇게 적혀 있었다. 요나스를 위한 것이 아니다, 아직은.

언어: 독일어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 6개 장 · 약 2,200단어 · 읽는 데 5–20 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 독일어로 읽습니다. 오른쪽의 영어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 영어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

독일어영어

„Wenn du das machst, brauchst du nicht mehr nach Hause zu kommen.“ Das hat mein Vater gesagt, an einem Dienstag im März, und dann hat er die Küchentür so laut zugemacht, dass die Gläser im Schrank geklirrt haben.

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

Mein Vater heißt Rolf Brandt. Er ist sechzig Jahre alt, er fährt seit dreißig Jahren Bus in Kassel, und er spricht nicht viel. Seit meine Mutter vor zwei Jahren gestorben ist, spricht er noch weniger. Wir wohnen zusammen in der kleinen Wohnung, in der ich groß geworden bin, und meistens sitzen wir abends vor dem Fernseher und schweigen.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Nicht für Jonas · 독일어 (원문)B1 중급 · 2,219단어 · ~20 min
Not for Jonas · 영어B1 중급 · 2,190단어 · ~20 min
No para Jonas · 스페인어B1 중급 · 2,163단어 · ~20 min
Pas pour Jonas · 프랑스어B1 중급 · 2,522단어 · ~20 min
योनास के लिए नहीं · 힌디어B1 중급 · 2,647단어 · ~20 min
Bukan untuk Jonas · 인도네시아어B1 중급 · 2,040단어 · ~15 min
Non per Jonas · 이탈리아어B1 중급 · 2,240단어 · ~20 min
ヨナスにはまだ · 일본어B1 중급
요나스를 위한 것이 아니다 · 한국어B1 중급 · 1,569단어 · ~15 min
Não para o Jonas · 포르투갈어B1 중급 · 2,167단어 · ~20 min
Nu pentru Jonas · 루마니아어B1 중급 · 2,169단어 · ~20 min
Jonas İçin Değil · 튀르키예어B1 중급 · 1,611단어 · ~15 min
不给乔纳斯 · 중국어B1 중급

다른 이야기

영어 번역이 함께 있는 독일어 이야기, 가까운 순 (전체 보기: 중급 독일어 이야기).

Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2,229단어
Zimmer 13DuoText · B1 · 2,199단어
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2,320단어
Noch nichtDuoText · B1 · 2,405단어
Der graue KofferDuoText · A2 · 2,277단어
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2,159단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Nicht für Jonas은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 독일어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 2,219단어, 6개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.