Not for Jonas
Nu pentru Jonas
După o ceartă amară cu tatăl său tăcut, Jonas ia cu el cartea de rețete a mamei sale decedate la o emisiune culinară la televizor. Dar ultimele pagini ale cărții sunt lipite, iar pe prima dintre ele ea a scris: nu pentru Jonas, încă nu.
B120 minVersiune audio
Cum începe
1
1
"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.
„Dacă faci asta, nu mai trebuie să te întorci acasă.” Așa a spus tatăl meu, într-o zi de marți din martie, și apoi a închis ușa bucătăriei atât de tare, încât paharele din dulap au zdrăngănit.
My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.
Tatăl meu se numește Rolf Brandt. Are șaizeci de ani, conduce autobuzul în Kassel de treizeci de ani și nu vorbește mult. De când mama a murit acum doi ani, vorbește și mai puțin. Locuim împreună în micul apartament în care am crescut și, de cele mai multe ori, stăm seara în fața televizorului și tăcem.
Limbi
- Nicht für Jonas · Germană (original)B1 Intermediar · 2.219 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Όχι για τον Γιόνας · GreacăB1 Intermediar · 2.126 de cuvinte · ~20 min
- Not for Jonas · EnglezăB1 Intermediar · 2.190 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- No para Jonas · SpaniolăB1 Intermediar · 2.163 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Pas pour Jonas · FrancezăB1 Intermediar · 2.522 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- योनास के लिए नहीं · HindiB1 Intermediar · 2.647 de cuvinte · ~20 min
- Bukan untuk Jonas · IndonezianăB1 Intermediar · 2.040 de cuvinte · ~15 min
- Non per Jonas · ItalianăB1 Intermediar · 2.240 de cuvinte · ~20 min
- ヨナスにはまだ · JaponezăB1 Intermediar
- 요나스를 위한 것이 아니다 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.569 de cuvinte · ~15 min
- Niet voor Jonas · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.228 de cuvinte · ~20 min
- Nie dla Jonasa · PolonezăB1 Intermediar · 1.868 de cuvinte · ~15 min
- Não para o Jonas · PortughezăB1 Intermediar · 2.167 de cuvinte · ~20 min
- Nu pentru Jonas · RomânăB1 Intermediar · 2.169 de cuvinte · ~20 min
- Jonas İçin Değil · TurcăB1 Intermediar · 1.611 de cuvinte · ~15 min
- Không dành cho Jonas · VietnamezăB1 Intermediar · 3.184 de cuvinte · ~25 min
- 不给乔纳斯 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Nicht für Jonas?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.219 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
