Clasic
After Twenty Years
O. Henry
În fiecare limbă: After Twenty Years · Nach zwanzig Jahren · Después de veinte años · Vingt ans après · Dopo vent’anni
On a cold, windy night in New York, a policeman on his beat slows beside a darkened hardware-store doorway. A man waiting there says he is keeping an appointment made twenty years ago with his oldest friend, at the spot where a restaurant once stood.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.300 de cuvinte · 10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.
Der Polizist auf seinem Streifengang bewegte sich eindrucksvoll die Avenue hinauf. Diese Eindrücklichkeit war gewohnheitsmäßig und nicht zur Schau gestellt, denn Zuschauer gab es kaum.
The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.
Es war kaum zehn Uhr abends, aber kalte Windböen mit einem Hauch von Regen hatten die Straßen nahezu menschenleer gefegt.
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.
Während er im Gehen Türen prüfte, seinen Schlagstock mit vielen komplizierten und geschickten Bewegungen wirbelte und sich hin und wieder umdrehte, um seinen wachsamen Blick die friedliche Straße hinunter schweifen zu lassen, bot der Beamte mit seiner stämmigen Gestalt und seinem leichten Stolzieren ein schönes Bild eines Friedenswächters.
Limbi
- After Twenty Years · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.264 de cuvinte · ~10 min
- Nach zwanzig Jahren · GermanăB1 Intermediar · 1.303 de cuvinte · ~10 min
- Después de veinte años · SpaniolăB1 Intermediar · 1.251 de cuvinte · ~10 min
- Vingt ans après · FrancezăB1 Intermediar · 1.366 de cuvinte · ~10 min
- Dopo vent’anni · ItalianăB1 Intermediar · 1.200 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Three QuestionsLeo Tolstoy · B1 · 1.564 de cuvinte
- VankaAnton Chekhov · B1 · 1.656 de cuvinte
- Hearts and HandsO. Henry · B1 · 869 de cuvinte
- The PostmasterRabindranath Tagore · B1 · 2.118 de cuvinte
- The CabuliwallahRabindranath Tagore · B1 · 3.007 de cuvinte
- The Magic ShopH. G. Wells · B1 · 3.952 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi After Twenty Years?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.264 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.