Sari la conținut

O. Henry

After Twenty Years

După douăzeci de ani

Într-o noapte rece și vântoasă din New York, un polițist aflat în rond își încetinește pasul lângă ușa întunecată a unui magazin de unelte. Un bărbat care așteaptă acolo spune că respectă o întâlnire stabilită acum douăzeci de ani cu cel mai bun prieten al său, în locul unde se afla cândva un restaurant.

B110 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

Polițistul aflat în rond mergea pe bulevard cu un pas impresionant. Siguranța lui era firească și nu de fațadă, căci privitorii erau puțini.

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

Era abia ora zece seara, dar rafalele reci de vânt, care aduceau a ploaie, goliseră aproape de tot străzile.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.

Încercând ușile pe măsură ce mergea, învârtind bastonul cu multe mișcări sigure și abile, întorcându-se din când în când pentru a privi cu atenție strada liniștită, ofițerul, cu trupul său vânjos și mersul ușor mândru, oferea o imagine plăcută a unui apărător al ordinii.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • After Twenty Years · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.264 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Nach zwanzig Jahren · GermanăB1 Intermediar · 1.303 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Μετά από είκοσι χρόνια · GreacăB1 Intermediar · 1.255 de cuvinte · ~10 min
  • Después de veinte años · SpaniolăB1 Intermediar · 1.251 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Vingt ans après · FrancezăB1 Intermediar · 1.366 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • बीस साल बाद · HindiB1 Intermediar · 1.498 de cuvinte · ~10 min
  • Setelah Dua Puluh Tahun · IndonezianăB1 Intermediar · 1.237 de cuvinte · ~10 min
  • Dopo vent’anni · ItalianăB1 Intermediar · 1.200 de cuvinte · ~10 min
  • 『二十年後』 · JaponezăB1 Intermediar
  • 20년 후 · CoreeanăB1 Intermediar · 848 de cuvinte · ~5 min
  • Na twintig jaar · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.347 de cuvinte · ~10 min
  • Po dwudziestu latach · PolonezăB1 Intermediar · 1.080 de cuvinte · ~10 min
  • Depois de vinte anos · PortughezăB1 Intermediar · 1.281 de cuvinte · ~10 min
  • După douăzeci de ani · RomânăB1 Intermediar · 1.271 de cuvinte · ~10 min
  • Yirmi Yıl Sonra · TurcăB1 Intermediar · 920 de cuvinte · ~10 min
  • Sau hai mươi năm · VietnamezăB1 Intermediar · 1.631 de cuvinte · ~15 min
  • 二十年后 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi After Twenty Years?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.264 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel