Pular para o conteúdo

O. Henry

After Twenty Years

Depois de vinte anos

Em uma noite fria e de muito vento em Nova York, um policial em sua ronda diminui o passo ao lado da porta escura de uma loja de ferragens. Um homem que espera ali diz que está cumprindo um compromisso marcado há vinte anos com seu amigo mais antigo, no lugar onde antes ficava um restaurante.

B110 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

O policial em sua ronda subia a avenida de modo imponente. A imponência era habitual e não para se exibir, pois havia poucos espectadores.

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

Eram apenas 10 horas da noite, mas rajadas frias de vento com cheiro de chuva tinham quase esvaziado as ruas.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.

Testando as portas pelo caminho, girando seu cassetete com muitos movimentos difíceis e hábeis, virando-se de vez em quando para lançar seu olhar atento pela via pacífica, o policial, com sua forma imponente e seu jeito confiante de andar, formava uma bela imagem de guardião da paz.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • After Twenty Years · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.264 palavras · ~10 min · Áudio
  • Nach zwanzig Jahren · AlemãoB1 Intermediário · 1.303 palavras · ~10 min · Áudio
  • Μετά από είκοσι χρόνια · GregoB1 Intermediário · 1.255 palavras · ~10 min
  • Después de veinte años · EspanholB1 Intermediário · 1.251 palavras · ~10 min · Áudio
  • Vingt ans après · FrancêsB1 Intermediário · 1.366 palavras · ~10 min · Áudio
  • बीस साल बाद · HindiB1 Intermediário · 1.498 palavras · ~10 min
  • Setelah Dua Puluh Tahun · IndonésioB1 Intermediário · 1.237 palavras · ~10 min
  • Dopo vent’anni · ItalianoB1 Intermediário · 1.200 palavras · ~10 min
  • 『二十年後』 · JaponêsB1 Intermediário
  • 20년 후 · CoreanoB1 Intermediário · 848 palavras · ~5 min
  • Na twintig jaar · HolandêsB1 Intermediário · 1.347 palavras · ~10 min
  • Po dwudziestu latach · PolonêsB1 Intermediário · 1.080 palavras · ~10 min
  • Depois de vinte anos · PortuguêsB1 Intermediário · 1.281 palavras · ~10 min
  • După douăzeci de ani · RomenoB1 Intermediário · 1.271 palavras · ~10 min
  • Yirmi Yıl Sonra · TurcoB1 Intermediário · 920 palavras · ~10 min
  • Sau hai mươi năm · VietnamitaB1 Intermediário · 1.631 palavras · ~15 min
  • 二十年后 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com alemão · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler After Twenty Years?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.264 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível