Aller au contenu

O. Henry

After Twenty Years

Vingt ans après

Par une froide nuit venteuse à New York, un policier en ronde ralentit devant l’entrée sombre d’une quincaillerie. Un homme y attend son plus vieil ami, pour honorer un rendez-vous pris il y a vingt ans, à l’endroit où se trouvait autrefois un restaurant.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

Le policier en patrouille remontait l'avenue avec prestance. Cette prestance était habituelle et non feinte, car les spectateurs étaient rares.

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

Il était à peine 22 heures, mais des rafales de vent glaciales, chargées d'une odeur de pluie, avaient presque vidé les rues.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.

Testant les portes sur son passage, faisant tournoyer sa matraque avec des mouvements complexes et habiles, se retournant de temps à autre pour jeter un regard vigilant sur cette artère paisible, l'agent, avec sa carrure robuste et sa légère démarche assurée, offrait une belle image de gardien de la paix.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • After Twenty Years · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 264 mots · ~10 min · Version audio
  • Nach zwanzig Jahren · AllemandB1 Intermédiaire · 1 303 mots · ~10 min · Version audio
  • Μετά από είκοσι χρόνια · GrecB1 Intermédiaire · 1 255 mots · ~10 min
  • Después de veinte años · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 251 mots · ~10 min · Version audio
  • Vingt ans après · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 366 mots · ~10 min · Version audio
  • बीस साल बाद · HindiB1 Intermédiaire · 1 498 mots · ~10 min
  • Setelah Dua Puluh Tahun · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 237 mots · ~10 min
  • Dopo vent’anni · ItalienB1 Intermédiaire · 1 200 mots · ~10 min
  • 『二十年後』 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 20년 후 · CoréenB1 Intermédiaire · 848 mots · ~5 min
  • Na twintig jaar · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 347 mots · ~10 min
  • Po dwudziestu latach · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 080 mots · ~10 min
  • Depois de vinte anos · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 281 mots · ~10 min
  • După douăzeci de ani · RoumainB1 Intermédiaire · 1 271 mots · ~10 min
  • Yirmi Yıl Sonra · TurcB1 Intermédiaire · 920 mots · ~10 min
  • Sau hai mươi năm · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 631 mots · ~15 min
  • 二十年后 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec allemand · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire After Twenty Years ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 264 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau