O. Henry
After Twenty Years
Po dwudziestu latach
W zimną, wietrzną noc w Nowym Jorku policjant na swoim obchodzie zwalnia krok obok zaciemnionego wejścia do sklepu z narzędziami. Czekający tam mężczyzna mówi, że stawia się na spotkanie umówione dwadzieścia lat temu z najstarszym przyjacielem, w miejscu, gdzie kiedyś stała restauracja.
B110 minNagranie
Jak się zaczyna
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.
Policjant na obchodzie szedł aleją w imponujący sposób. Ta dostojność była czymś nawykowym, a nie na pokaz, gdyż widzów było niewielu.
The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.
Była ledwie dziesiąta wieczorem, lecz chłodne podmuchy wiatru niosące posmak deszczu niemal zupełnie wyludniły ulice.
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.
Sprawdzając drzwi po drodze, kręcąc pałką w wielu zawiłych i zręcznych ruchach, obracając się co jakiś czas, by rzucić czujnym okiem w głąb spokojnej arterii, funkcjonariusz – ze swoją postawną sylwetką i lekką pewnością siebie w kroku – tworzył wspaniały obraz strażnika pokoju.
Języki
- After Twenty Years · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1264 słów · ~10 min · Nagranie
- Nach zwanzig Jahren · NiemieckiB1 Średni · 1303 słów · ~10 min · Nagranie
- Μετά από είκοσι χρόνια · GreckiB1 Średni · 1255 słów · ~10 min
- Después de veinte años · HiszpańskiB1 Średni · 1251 słów · ~10 min · Nagranie
- Vingt ans après · FrancuskiB1 Średni · 1366 słów · ~10 min · Nagranie
- बीस साल बाद · HindiB1 Średni · 1498 słów · ~10 min
- Setelah Dua Puluh Tahun · IndonezyjskiB1 Średni · 1237 słów · ~10 min
- Dopo vent’anni · WłoskiB1 Średni · 1200 słów · ~10 min
- 『二十年後』 · JapońskiB1 Średni
- 20년 후 · KoreańskiB1 Średni · 848 słów · ~5 min
- Na twintig jaar · NiderlandzkiB1 Średni · 1347 słów · ~10 min
- Po dwudziestu latach · PolskiB1 Średni · 1080 słów · ~10 min
- Depois de vinte anos · PortugalskiB1 Średni · 1281 słów · ~10 min
- După douăzeci de ani · RumuńskiB1 Średni · 1271 słów · ~10 min
- Yirmi Yıl Sonra · TureckiB1 Średni · 920 słów · ~10 min
- Sau hai mươi năm · WietnamskiB1 Średni · 1631 słów · ~15 min
- 二十年后 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać After Twenty Years?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1264 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
