Klasyka
The Postmaster
Rabindranath Tagore
W każdym języku: The Postmaster · Der Postmeister · El jefe de correos · Le maître de poste · Il maestro di posta
A postmaster from Calcutta is sent to the remote village of Ulapur, where he has little company and little to do. His only companion is Ratan, an orphan girl who does odd jobs for him, and out of loneliness he teaches her to read. When he falls ill in the rains and asks for a transfer, their small friendship proves weightier than he expected.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2100 słów · 15–20 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The postmaster first took up his duties in the village of Ulapur. Though the village was a small one, there was an indigo factory near by, and the proprietor, an Englishman, had managed to get a post office established.
Der Postmeister trat seinen Dienst zuerst im Dorf Ulapur an. Obwohl das Dorf klein war, gab es in der Nähe eine Indigofabrik, und der Besitzer, ein Engländer, hatte es geschafft, ein Postamt einrichten zu lassen.
Our postmaster belonged to Calcutta. He felt like a fish out of water in this remote village. His office and living-room were in a dark thatched shed, not far from a green, slimy pond, surrounded on all sides by a dense growth.
Unser Postmeister stammte aus Kalkutta. In diesem abgelegenen Dorf fühlte er sich wie ein Fisch auf dem Trockenen. Sein Büro und Wohnraum befanden sich in einem dunklen, strohgedeckten Schuppen, nicht weit von einem grünen, schleimigen Teich entfernt, der von allen Seiten von dichtem Gestrüpp umgeben war.
The men employed in the indigo factory had no leisure; moreover, they were hardly desirable companions for decent folk. Nor is a Calcutta boy an adept in the art of associating with others. Among strangers he appears either proud or ill at ease.
Die Männer, die in der Indigofabrik arbeiteten, hatten keine Freizeit; zudem waren sie kaum wünschenswerte Gefährten für anständige Leute. Auch ist ein Junge aus Kalkutta nicht gerade ein Meister in der Kunst, mit anderen umzugehen. Unter Fremden wirkt er entweder stolz oder unbeholfen.
Języki
- The Postmaster · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2118 słów · ~20 min
- Der Postmeister · NiemieckiB1 Średni · 2017 słów · ~15 min
- El jefe de correos · HiszpańskiB1 Średni · 2112 słów · ~20 min
- Le maître de poste · FrancuskiB1 Średni · 2292 słów · ~20 min
- Il maestro di posta · WłoskiB1 Średni · 2036 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- VankaAnton Chekhov · B1 · 1656 słów
- Three QuestionsLeo Tolstoy · B1 · 1564 słów
- After Twenty YearsO. Henry · B1 · 1264 słów
- The CabuliwallahRabindranath Tagore · B1 · 3007 słów
- Hearts and HandsO. Henry · B1 · 869 słów
- The Magic ShopH. G. Wells · B1 · 3952 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Postmaster?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2118 słów: mniej więcej 15–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.