W jakich językach mogę czytać Nicht für Jonas?

Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2219 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Perfekt-Geschichten · Story 10

Nicht für Jonas

DuoText

W każdym języku: Nicht für Jonas · Not for Jonas · No para Jonas · Pas pour Jonas · योनास के लिए नहीं · Bukan untuk Jonas · Non per Jonas · ヨナスにはまだ · 요나스를 위한 것이 아니다 · Não para o Jonas · Nu pentru Jonas · Jonas İçin Değil · 不给乔纳斯

Nach einem bitteren Streit mit seinem stillen Vater nimmt Jonas das Rezeptbuch seiner verstorbenen Mutter mit in eine Kochshow im Fernsehen. Aber die letzten Seiten des Buches sind zusammengeklebt, und auf der ersten hat sie geschrieben: nicht für Jonas, noch nicht.

Języki: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 6 · około 2200 słów · 5–20 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

„Wenn du das machst, brauchst du nicht mehr nach Hause zu kommen.“ Das hat mein Vater gesagt, an einem Dienstag im März, und dann hat er die Küchentür so laut zugemacht, dass die Gläser im Schrank geklirrt haben.

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

Mein Vater heißt Rolf Brandt. Er ist sechzig Jahre alt, er fährt seit dreißig Jahren Bus in Kassel, und er spricht nicht viel. Seit meine Mutter vor zwei Jahren gestorben ist, spricht er noch weniger. Wir wohnen zusammen in der kleinen Wohnung, in der ich groß geworden bin, und meistens sitzen wir abends vor dem Fernseher und schweigen.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Nicht für Jonas · Niemiecki (oryginał)B1 Średni · 2219 słów · ~20 min
Not for Jonas · AngielskiB1 Średni · 2190 słów · ~20 min
No para Jonas · HiszpańskiB1 Średni · 2163 słów · ~20 min
Pas pour Jonas · FrancuskiB1 Średni · 2522 słów · ~20 min
योनास के लिए नहीं · HindiB1 Średni · 2647 słów · ~20 min
Bukan untuk Jonas · IndonezyjskiB1 Średni · 2040 słów · ~15 min
Non per Jonas · WłoskiB1 Średni · 2240 słów · ~20 min
ヨナスにはまだ · JapońskiB1 Średni
요나스를 위한 것이 아니다 · KoreańskiB1 Średni · 1569 słów · ~15 min
Não para o Jonas · PortugalskiB1 Średni · 2167 słów · ~20 min
Nu pentru Jonas · RumuńskiB1 Średni · 2169 słów · ~20 min
Jonas İçin Değil · TureckiB1 Średni · 1611 słów · ~15 min
不给乔纳斯 · ChińskiB1 Średni

Więcej opowiadań

Opowiadania: niemiecki i angielski obok siebie, najbliższe najpierw (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).

Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2229 słów
Zimmer 13DuoText · B1 · 2199 słów
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2320 słów
Noch nichtDuoText · B1 · 2405 słów
Der graue KofferDuoText · A2 · 2277 słów
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2159 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Nicht für Jonas?: Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (niemiecki) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 2219 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.