Langsung ke konten

Not for Jonas

Bukan untuk Jonas

Setelah pertengkaran sengit dengan ayahnya yang pendiam, Jonas membawa buku resep mendiang ibunya ke sebuah acara memasak di televisi. Namun halaman-halaman terakhir buku itu saling merekat, dan di halaman pertama ibunya menulis: bukan untuk Jonas, belum saatnya.

B120 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

1

1

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

“Kalau kamu melakukan itu, kamu tidak usah pulang lagi ke rumah.” Begitulah yang dikatakan ayahku, pada suatu hari Selasa di bulan Maret, lalu dia membanting pintu dapur begitu keras hingga gelas-gelas di lemari berdenting.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

Ayahku bernama Rolf Brandt. Usianya enam puluh tahun, sudah tiga puluh tahun menjadi sopir bus di Kassel, dan dia tidak banyak bicara. Sejak ibuku meninggal dua tahun lalu, dia berbicara lebih sedikit lagi. Kami tinggal berdua di apartemen kecil tempat aku dibesarkan, dan biasanya kami duduk di depan televisi di malam hari sambil saling berdiam diri.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Nicht für Jonas · Jerman (asli)B1 Menengah · 2.219 kata · ~20 min · Suara
  • Όχι για τον Γιόνας · YunaniB1 Menengah · 2.126 kata · ~20 min
  • Not for Jonas · InggrisB1 Menengah · 2.190 kata · ~20 min · Suara
  • No para Jonas · SpanyolB1 Menengah · 2.163 kata · ~20 min · Suara
  • Pas pour Jonas · PrancisB1 Menengah · 2.522 kata · ~20 min · Suara
  • योनास के लिए नहीं · HindiB1 Menengah · 2.647 kata · ~20 min
  • Bukan untuk Jonas · IndonesiaB1 Menengah · 2.040 kata · ~15 min
  • Non per Jonas · ItaliaB1 Menengah · 2.240 kata · ~20 min
  • ヨナスにはまだ · JepangB1 Menengah
  • 요나스를 위한 것이 아니다 · KoreaB1 Menengah · 1.569 kata · ~15 min
  • Niet voor Jonas · BelandaB1 Menengah · 2.228 kata · ~20 min
  • Nie dla Jonasa · PolskiB1 Menengah · 1.868 kata · ~15 min
  • Não para o Jonas · PortugisB1 Menengah · 2.167 kata · ~20 min
  • Nu pentru Jonas · RumaniaB1 Menengah · 2.169 kata · ~20 min
  • Jonas İçin Değil · TurkiB1 Menengah · 1.611 kata · ~15 min
  • Không dành cho Jonas · VietnamB1 Menengah · 3.184 kata · ~25 min
  • 不给乔纳斯 · TionghoaB1 Menengah

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Nicht für Jonas?

Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 2.219 kata dalam 6 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini