Oscar Wilde
The Devoted Friend
Sahabat yang Setia
Seekor Tikus Air memberi tahu seekor Bebek dan seekor Burung Pipit betapa mulia dan langkanya persahabatan sejati, lalu Burung Pipit itu menawarinya sebuah cerita tentang hal tersebut. Cerita itu tentang seorang tukang kebun kecil yang jujur bernama Hans dan sahabat terbaiknya menurut pengakuan sendiri, si tukang giling kaya bernama Hugh, yang berbicara begitu indah tentang persahabatan sambil terus mengambil keuntungan dari Hans.
B135 minSuara
Awal ceritanya
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Pada suatu pagi, Tikus Air tua menjulurkan kepalanya dari lubangnya. Matanya bulat bersinar seperti manik-manik dan kumisnya kaku berwarna abu-abu, sedangkan ekornya tampak seperti sepotong karet hitam yang panjang.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
Anak-anak bebek sedang berenang kian kemari di kolam, terlihat persis seperti sekumpulan burung kenari kuning, dan ibu mereka, yang berbulu putih bersih dengan kaki merah asli, sedang berusaha mengajari mereka cara berdiri dengan kepala di dalam air.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
“Kalian tidak akan pernah bisa masuk ke kalangan terbaik kecuali kalian bisa berdiri dengan kepala kalian,” ia terus berkata kepada mereka; dan sesekali ia menunjukkan cara melakukannya. Tetapi anak-anak bebek itu tidak memedulikannya.
Bahasa
- The Devoted Friend · Inggris (asli)B1 Menengah · 4.332 kata · ~35 min · Suara
- Der ergebene Freund · JermanB1 Menengah · 4.168 kata · ~35 min · Suara
- Ο Αφοσιωμένος Φίλος · YunaniB1 Menengah · 4.076 kata · ~35 min
- El amigo fiel · SpanyolB1 Menengah · 4.023 kata · ~35 min · Suara
- L’Ami dévoué · PrancisB1 Menengah · 4.556 kata · ~40 min · Suara
- सच्चा मित्र · HindiB1 Menengah · 4.716 kata · ~40 min
- Sahabat yang Setia · IndonesiaB1 Menengah · 3.770 kata · ~30 min
- L’amico devoto · ItaliaB1 Menengah · 3.886 kata · ~30 min
- 『献身的な友だち』 · JepangB1 Menengah
- 헌신적인 친구 · KoreaB1 Menengah · 2.926 kata · ~25 min
- De toegewijde vriend · BelandaB1 Menengah · 4.372 kata · ~35 min
- Oddany przyjaciel · PolskiB1 Menengah · 3.597 kata · ~30 min
- O Amigo Dedicado · PortugisB1 Menengah · 4.167 kata · ~35 min
- Prietenul devotat · RumaniaB1 Menengah · 4.156 kata · ~35 min
- Vefakar Dost · TurkiB1 Menengah · 3.003 kata · ~25 min
- Người Bạn Tận Tụy · VietnamB1 Menengah · 5.403 kata · ~45 min
- 忠实的朋友 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Devoted Friend?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 4.332 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–45 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
