The Devoted Friend

One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.

Eines Morgens steckte die alte Wasserratte ihren Kopf aus ihrem Loch. Sie hatte helle, perlenartige Augen und steife graue Schnurrhaare, und ihr Schwanz glich einem langen Stück schwarzen Kautschuks.

The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.

Die kleinen Enten schwammen im Teich umher und sahen aus wie eine Schar gelber Kanarienvögel, und ihre Mutter, die schneeweiß war und echte rote Beine hatte, versuchte ihnen beizubringen, wie man im Wasser auf dem Kopf steht.

“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.

„Ihr werdet es nie in die beste Gesellschaft schaffen, wenn ihr nicht auf dem Kopf stehen könnt“, sagte sie immer wieder zu ihnen; und ab und zu zeigte sie ihnen, wie es gemacht wird. Aber die kleinen Enten schenkten ihr keine Beachtung.