Oscar Wilde
The Devoted Friend
L’amico devoto
Un topo d'acqua spiega a un'anatra e a un fanello quanto sia nobile e rara la vera amicizia, e il fanello gli offre una storia sull'argomento: quella dell'onesto giardiniere Hans e del suo autoproclamato migliore amico, il ricco mugnaio Hugh, che parla splendidamente di amicizia mentre prende da Hans.
B135 minVersione audio
Come comincia
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Una mattina il vecchio ratto d'acqua mise il muso fuori dalla sua tana. Aveva occhi vivaci come perline, baffi grigi e rigidi, e la coda sembrava un lungo pezzo di gomma nera.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
Le anatroccole nuotavano nello stagno, sembrando un gruppo di canarini gialli, e la loro madre, che era bianca candida con le zampe rosso vivo, cercava di insegnare loro a stare a testa in giù nell'acqua.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
«Non sarete mai nell'alta società se non sapete stare a testa in giù», continuava a dire loro; e di tanto in tanto mostrava come si facesse. Ma le anatroccole non le prestavano alcuna attenzione.
Lingue
- The Devoted Friend · Inglese (originale)B1 Intermedio · 4332 parole · ~35 min · Versione audio
- Der ergebene Freund · TedescoB1 Intermedio · 4168 parole · ~35 min · Versione audio
- Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GrecoB1 Intermedio · 4076 parole · ~35 min
- El amigo fiel · SpagnoloB1 Intermedio · 4023 parole · ~35 min · Versione audio
- L’Ami dévoué · FranceseB1 Intermedio · 4556 parole · ~40 min · Versione audio
- सच्चा मित्र · HindiB1 Intermedio · 4716 parole · ~40 min
- Sahabat yang Setia · IndonesianoB1 Intermedio · 3770 parole · ~30 min
- L’amico devoto · ItalianoB1 Intermedio · 3886 parole · ~30 min
- 『献身的な友だち』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 헌신적인 친구 · CoreanoB1 Intermedio · 2926 parole · ~25 min
- De toegewijde vriend · OlandeseB1 Intermedio · 4372 parole · ~35 min
- Oddany przyjaciel · PolaccoB1 Intermedio · 3597 parole · ~30 min
- O Amigo Dedicado · PortogheseB1 Intermedio · 4167 parole · ~35 min
- Prietenul devotat · RumenoB1 Intermedio · 4156 parole · ~35 min
- Vefakar Dost · TurcoB1 Intermedio · 3003 parole · ~25 min
- Người Bạn Tận Tụy · VietnamitaB1 Intermedio · 5403 parole · ~45 min
- 忠实的朋友 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Devoted Friend?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 4332 parole: più o meno 5–45 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
