Sari la conținut

Oscar Wilde

The Devoted Friend

Prietenul devotat

Un Șobolan-de-apă le povestește unei Rațe și unui Cânepar cât de nobilă și rară este prietenia adevărată, iar Câneparul îi oferă o poveste pe această temă. Este vorba despre un grădinar mic și cinstit, pe nume Hans, și despre cel pe care îl considera cel mai bun prieten al său, morarul cel bogat Hugh, care vorbește frumos despre prietenie în timp ce ia mereu de la Hans.

B135 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.

Într-o dimineață, bătrânul Șobolan-de-apă și-a scos capul din vizuină. Avea ochi mici și strălucitori ca niște mărgele, mustăți sure și țepoase, iar coada lui semăna cu o bucată lungă de cauciuc negru.

The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.

Rățuștele înotau pe iaz, arătând exact ca un pâlc de canari galbeni, iar mama lor, care era albă ca zăpada și avea picioare roșii ca focul, încerca să le învețe cum să stea cu capul în jos în apă.

“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.

„Nu veți ajunge niciodată în înalta societate dacă nu știți să stați în cap”, le repeta ea mereu; și, din când în când, le arăta cum se face. Dar rățuștele nu-i dădeau nicio atenție.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Devoted Friend · Engleză (original)B1 Intermediar · 4.332 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • Der ergebene Freund · GermanăB1 Intermediar · 4.168 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GreacăB1 Intermediar · 4.076 de cuvinte · ~35 min
  • El amigo fiel · SpaniolăB1 Intermediar · 4.023 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
  • L’Ami dévoué · FrancezăB1 Intermediar · 4.556 de cuvinte · ~40 min · Versiune audio
  • सच्चा मित्र · HindiB1 Intermediar · 4.716 de cuvinte · ~40 min
  • Sahabat yang Setia · IndonezianăB1 Intermediar · 3.770 de cuvinte · ~30 min
  • L’amico devoto · ItalianăB1 Intermediar · 3.886 de cuvinte · ~30 min
  • 『献身的な友だち』 · JaponezăB1 Intermediar
  • 헌신적인 친구 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.926 de cuvinte · ~25 min
  • De toegewijde vriend · NeerlandezăB1 Intermediar · 4.372 de cuvinte · ~35 min
  • Oddany przyjaciel · PolonezăB1 Intermediar · 3.597 de cuvinte · ~30 min
  • O Amigo Dedicado · PortughezăB1 Intermediar · 4.167 de cuvinte · ~35 min
  • Prietenul devotat · RomânăB1 Intermediar · 4.156 de cuvinte · ~35 min
  • Vefakar Dost · TurcăB1 Intermediar · 3.003 de cuvinte · ~25 min
  • Người Bạn Tận Tụy · VietnamezăB1 Intermediar · 5.403 de cuvinte · ~45 min
  • 忠实的朋友 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Devoted Friend?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 4.332 de cuvinte: în jur de 5–45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel