Zum Inhalt springen

Oscar Wilde

The Devoted Friend

Der ergebene Freund

Eine Wasserratte erzählt einer Ente und einem Hänfling, wie edel und selten wahre Freundschaft sei, und der Hänfling bietet ihr eine Geschichte dazu an: von dem ehrlichen kleinen Gärtner Hans und seinem selbsternannten besten Freund, dem reichen Müller Hugo, der schön über Freundschaft redet und Hans dabei nimmt, was er kann.

B135 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.

Eines Morgens steckte die alte Wasserratte ihren Kopf aus ihrem Loch. Sie hatte helle, perlenartige Augen und steife graue Schnurrhaare, und ihr Schwanz glich einem langen Stück schwarzen Kautschuks.

The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.

Die kleinen Enten schwammen im Teich umher und sahen aus wie eine Schar gelber Kanarienvögel, und ihre Mutter, die schneeweiß war und echte rote Beine hatte, versuchte ihnen beizubringen, wie man im Wasser auf dem Kopf steht.

“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.

„Ihr werdet es nie in die beste Gesellschaft schaffen, wenn ihr nicht auf dem Kopf stehen könnt“, sagte sie immer wieder zu ihnen; und ab und zu zeigte sie ihnen, wie es gemacht wird. Aber die kleinen Enten schenkten ihr keine Beachtung.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Devoted Friend · Englisch (Original)B1 Mittel · 4.332 Wörter · ~35 min · Hörfassung
  • Der ergebene Freund · DeutschB1 Mittel · 4.168 Wörter · ~35 min · Hörfassung
  • Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GriechischB1 Mittel · 4.076 Wörter · ~35 min
  • El amigo fiel · SpanischB1 Mittel · 4.023 Wörter · ~35 min · Hörfassung
  • L’Ami dévoué · FranzösischB1 Mittel · 4.556 Wörter · ~40 min · Hörfassung
  • सच्चा मित्र · HindiB1 Mittel · 4.716 Wörter · ~40 min
  • Sahabat yang Setia · IndonesischB1 Mittel · 3.770 Wörter · ~30 min
  • L’amico devoto · ItalienischB1 Mittel · 3.886 Wörter · ~30 min
  • 『献身的な友だち』 · JapanischB1 Mittel
  • 헌신적인 친구 · KoreanischB1 Mittel · 2.926 Wörter · ~25 min
  • De toegewijde vriend · NiederländischB1 Mittel · 4.372 Wörter · ~35 min
  • Oddany przyjaciel · PolnischB1 Mittel · 3.597 Wörter · ~30 min
  • O Amigo Dedicado · PortugiesischB1 Mittel · 4.167 Wörter · ~35 min
  • Prietenul devotat · RumänischB1 Mittel · 4.156 Wörter · ~35 min
  • Vefakar Dost · TürkischB1 Mittel · 3.003 Wörter · ~25 min
  • Người Bạn Tận Tụy · VietnamesischB1 Mittel · 5.403 Wörter · ~45 min
  • 忠实的朋友 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Devoted Friend lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 4.332 Wörter: rund 5–45 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau