Oscar Wilde
The Devoted Friend
El amigo fiel
Una rata de agua cuenta a un pato y un jilguero lo noble y raro que es la verdadera amistad, y el jilguero le ofrece una historia sobre el tema: la del jardinero honrado Hans y su autoproclamado mejor amigo, el rico molinero Hugo, que habla bien de la amistad mientras se aprovecha de Hans.
B135 minNarración
Cómo empieza
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
El amigo devoto
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
Una mañana, la vieja rata de agua sacó la cabeza de su madriguera. Tenía ojos brillantes como cuentas, bigotes grises y rígidos, y su cola parecía un largo trozo de caucho negro.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
Los patitos nadaban por el estanque, pareciendo un montón de canarios amarillos, y su madre, que era de un blanco puro y tenía las patas realmente rojas, intentaba enseñarles a ponerse de cabeza en el agua.
Idiomas
- The Devoted Friend · Inglés (original)B1 Intermedio · 4332 palabras · ~35 min · Narración
- Der ergebene Freund · AlemánB1 Intermedio · 4168 palabras · ~35 min · Narración
- Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GriegoB1 Intermedio · 4076 palabras · ~35 min
- El amigo fiel · EspañolB1 Intermedio · 4023 palabras · ~35 min · Narración
- L’Ami dévoué · FrancésB1 Intermedio · 4556 palabras · ~40 min · Narración
- सच्चा मित्र · HindiB1 Intermedio · 4716 palabras · ~40 min
- Sahabat yang Setia · IndonesioB1 Intermedio · 3770 palabras · ~30 min
- L’amico devoto · ItalianoB1 Intermedio · 3886 palabras · ~30 min
- 『献身的な友だち』 · JaponésB1 Intermedio
- 헌신적인 친구 · CoreanoB1 Intermedio · 2926 palabras · ~25 min
- De toegewijde vriend · NeerlandésB1 Intermedio · 4372 palabras · ~35 min
- Oddany przyjaciel · PolacoB1 Intermedio · 3597 palabras · ~30 min
- O Amigo Dedicado · PortuguésB1 Intermedio · 4167 palabras · ~35 min
- Prietenul devotat · RumanoB1 Intermedio · 4156 palabras · ~35 min
- Vefakar Dost · TurcoB1 Intermedio · 3003 palabras · ~25 min
- Người Bạn Tận Tụy · VietnamitaB1 Intermedio · 5403 palabras · ~45 min
- 忠实的朋友 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Devoted Friend?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 4332 palabras: alrededor de 5–45 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
