Saltar al contenido

Rabindranath Tagore

The Cabuliwallah

El Cabuliwallah

En Calcuta, Mini, una niña charlatana de cinco años, teme al alto vendedor de Kabul, de turbante, que pasa bajo la ventana de su padre. Con frutos secos, pasas y bromas tontas, él se convierte pronto en su mejor amigo, hasta que un incidente en la calle lo cambia todo.

B125 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.

Mi hija Mini, de cinco años, no puede vivir sin parlotear. Realmente creo que en toda su vida no ha desperdiciado ni un minuto en silencio. Su madre a menudo se molesta por esto y quisiera detener su charla, pero yo no lo haría.

To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.

Ver a Mini callada es antinatural y no puedo soportarlo por mucho tiempo. Por eso, mi propia conversación con ella es siempre animada.

One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!

Una mañana, por ejemplo, cuando estaba en medio del decimoséptimo capítulo de mi nueva novela, mi pequeña Mini se coló en la habitación y, poniendo su mano en la mía, dijo: "¡Padre! ¡Ramdayal, el portero, llama a un cuervo 'krow'!

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Cabuliwallah · Inglés (original)B1 Intermedio · 3007 palabras · ~25 min · Narración
  • Der Kabuliwallah · AlemánB1 Intermedio · 2902 palabras · ~25 min · Narración
  • Ο Καμπουλιβαλάχ · GriegoB1 Intermedio · 2996 palabras · ~25 min
  • El Cabuliwallah · EspañolB1 Intermedio · 2934 palabras · ~25 min · Narración
  • Le Cabuliwallah · FrancésB1 Intermedio · 3165 palabras · ~25 min · Narración
  • काबुलीवाला · HindiB1 Intermedio · 3302 palabras · ~30 min
  • Cabuliwallah · IndonesioB1 Intermedio · 2708 palabras · ~25 min
  • Il Cabuliwallah · ItalianoB1 Intermedio · 2837 palabras · ~25 min
  • カブールから来た商人 · JaponésB1 Intermedio
  • 카불리왈라 · CoreanoB1 Intermedio · 2087 palabras · ~15 min
  • O Cabuliwallah · PortuguésB1 Intermedio · 2978 palabras · ~25 min
  • Cabuliwallah · RumanoB1 Intermedio · 2926 palabras · ~25 min
  • Kabullü Seyyar Satıcı · TurcoB1 Intermedio · 2097 palabras · ~15 min
  • Người bán hàng rong xứ Kabul · VietnamitaB1 Intermedio · 3928 palabras · ~35 min
  • 《卡布尔商人》 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Cabuliwallah?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 3007 palabras: alrededor de 5–35 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel