Vai al contenuto

Rabindranath Tagore

The Cabuliwallah

Il Cabuliwallah

A Calcutta, la chiacchierona Mini, una bambina di cinque anni, ha paura dell'alto venditore ambulante di Kabul, col turbante, che passa sotto la finestra di suo padre. Tra noci, uva passa e buffe battute diventano presto grandi amici, finché un episodio per strada cambia ogni cosa.

B125 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.

Mia figlia Mini, di cinque anni, non può vivere senza chiacchierare. Credo davvero che in tutta la sua vita non abbia sprecato un minuto in silenzio. Sua madre ne è spesso infastidita e vorrebbe fermare il suo chiacchiericcio, ma io no.

To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.

Vedere Mini silenziosa è innaturale e non riesco a sopportarlo a lungo. E così, le mie conversazioni con lei sono sempre vivaci.

One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!

Una mattina, per esempio, mentre ero nel bel mezzo del diciassettesimo capitolo del mio nuovo romanzo, la piccola Mini si intrufolò nella stanza e, mettendomi la mano nella mia, disse: "Papà! Ramdayal, il portiere, chiama un corvo un krow!

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Cabuliwallah · Inglese (originale)B1 Intermedio · 3007 parole · ~25 min · Versione audio
  • Der Kabuliwallah · TedescoB1 Intermedio · 2902 parole · ~25 min · Versione audio
  • Ο Καμπουλιβαλάχ · GrecoB1 Intermedio · 2996 parole · ~25 min
  • El Cabuliwallah · SpagnoloB1 Intermedio · 2934 parole · ~25 min · Versione audio
  • Le Cabuliwallah · FranceseB1 Intermedio · 3165 parole · ~25 min · Versione audio
  • काबुलीवाला · HindiB1 Intermedio · 3302 parole · ~30 min
  • Cabuliwallah · IndonesianoB1 Intermedio · 2708 parole · ~25 min
  • Il Cabuliwallah · ItalianoB1 Intermedio · 2837 parole · ~25 min
  • カブールから来た商人 · GiapponeseB1 Intermedio
  • 카불리왈라 · CoreanoB1 Intermedio · 2087 parole · ~15 min
  • O Cabuliwallah · PortogheseB1 Intermedio · 2978 parole · ~25 min
  • Cabuliwallah · RumenoB1 Intermedio · 2926 parole · ~25 min
  • Kabullü Seyyar Satıcı · TurcoB1 Intermedio · 2097 parole · ~15 min
  • Người bán hàng rong xứ Kabul · VietnamitaB1 Intermedio · 3928 parole · ~35 min
  • 《卡布尔商人》 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Cabuliwallah?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3007 parole: più o meno 5–35 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello