Rabindranath Tagore
The Cabuliwallah
O Cabuliwallah
Em Calcutá, uma menina tagarela de cinco anos chamada Mini tem medo do vendedor ambulante alto e de turbante de Cabul que passa pela janela de seu pai. Com nozes, uvas-passas e piadas bobas, ele logo se torna o melhor amigo dela, enquanto a mãe dela observa com ansiedade, até que um incidente na rua muda tudo.
B125 minÁudio
Como começa
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
Minha filha de cinco anos, Mini, não consegue viver sem falar sem parar. Eu realmente acredito que em toda a vida dela ela não desperdiçou um minuto em silêncio. A mãe dela costuma se irritar com isso e queria acabar com a tagarelice dela, mas eu não.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
Ver Mini quieta não é natural, e não consigo suportar isso por muito tempo. Por isso, minhas conversas com ela são sempre animadas.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
Certa manhã, por exemplo, quando eu estava no meio do décimo sétimo capítulo do meu novo romance, minha pequena Mini entrou de mansinho no quarto e, colocando a mão na minha, disse: “Pai! Ramdayal, o porteiro, chama o corvo de crôvo!
Línguas
- The Cabuliwallah · Inglês (original)B1 Intermediário · 3.007 palavras · ~25 min · Áudio
- Der Kabuliwallah · AlemãoB1 Intermediário · 2.902 palavras · ~25 min · Áudio
- Ο Καμπουλιβαλάχ · GregoB1 Intermediário · 2.996 palavras · ~25 min
- El Cabuliwallah · EspanholB1 Intermediário · 2.934 palavras · ~25 min · Áudio
- Le Cabuliwallah · FrancêsB1 Intermediário · 3.165 palavras · ~25 min · Áudio
- काबुलीवाला · HindiB1 Intermediário · 3.302 palavras · ~30 min
- Cabuliwallah · IndonésioB1 Intermediário · 2.708 palavras · ~25 min
- Il Cabuliwallah · ItalianoB1 Intermediário · 2.837 palavras · ~25 min
- カブールから来た商人 · JaponêsB1 Intermediário
- 카불리왈라 · CoreanoB1 Intermediário · 2.087 palavras · ~15 min
- O Cabuliwallah · PortuguêsB1 Intermediário · 2.978 palavras · ~25 min
- Cabuliwallah · RomenoB1 Intermediário · 2.926 palavras · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · TurcoB1 Intermediário · 2.097 palavras · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · VietnamitaB1 Intermediário · 3.928 palavras · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Cabuliwallah?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.007 palavras: uns 5–35 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
