Kabullü Seyyar Satıcı

Beş yaşındaki kızım Mini durmadan konuşurdu. Gerçekten de bütün hayatı boyunca bir dakikasını bile sessiz geçirmemişti. Annesi bu duruma sık sık kızar ve onun çenesini kapatmak isterdi, ama ben istemezdim.

My five years’ old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.

Mini’yi sessiz görmek doğal değildi ve buna uzun süre dayanamazdım. Bu yüzden onunla konuşmalarım her zaman çok canlı geçerdi.

To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.

Örneğin bir sabah, yeni romanımın on yedinci bölümünün tam ortasındayken, küçük Mini sessizce odaya girdi. Elini elimin içine koyup şöyle dedi: “Baba! Kapıcı Ramdayal kargaya karka diyor!

One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: “Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!

O hiçbir şey bilmiyor, değil mi?”

He doesn’t know anything, does he?”

Ben ona dünyadaki dillerin farklarını anlatamadan, o çoktan başka bir konuya geçti. “Ne düşünüyorsun, Baba?

Before I could explain to her the differences of language in this world, she was embarked on the full tide of another subject. “What do you think, Father?

Bhola, bulutlarda bir fil olduğunu ve hortumundan su püskürttüğünü, yağmurun da bu yüzden yağdığını söylüyor!”

Bhola says there is an elephant in the clouds, blowing water out of his trunk, and that is why it rains!”

Ben bu son söze bir cevap hazırlamaya çalışırken, o hemen başka bir soruya atladı: “Baba! Annem senin neyin oluyor?”

And then, darting off anew, while I sat still making ready some reply to this last saying, “Father! what relation is Mother to you?”

Kendi kendime farkında olmadan, “Sevgili baldızım!” diye mırıldandım. Ama ciddi bir yüz ifadesiyle cevap vermeyi başardım: “Git ve Bhola ile oyna, Mini! İşim var!”

“My dear little sister in the law!” I murmured involuntarily to myself, but with a grave face contrived to answer: “Go and play with Bhola, Mini! I am busy!”

Odamın penceresi yola bakıyordu. Çocuk masamın yanına, ayaklarımın dibine oturmuştu ve dizlerine vurarak sessizce oynuyordu.

The window of my room overlooks the road. The child had seated herself at my feet near my table, and was playing softly, drumming on her knees.

On yedinci bölümüm üzerinde çok sıkı çalışıyordum. Hikâyenin kahramanı Protrap Singh, kadın kahraman Kanchanlata’yı tam kucağına almıştı ve kalenin üçüncü katındaki pencereden onunla kaçmak üzereydi. Tam o sırada Mini birdenbire oyununu bıraktı ve pencereye koşup bağırdı: “Bir Kabullü! Bir Kabullü!”

I was hard at work on my seventeenth chapter, where Protrap Singh, the hero, had just caught Kanchanlata, the heroine, in his arms, and was about to escape with her by the third story window of the castle, when all of a sudden Mini left her play, and ran to the window, crying, “A Cabuliwallah! a Cabuliwallah!”

Gerçekten de aşağıdaki sokakta, yavaşça yürüyen bir Kabullü vardı. Halkının giydiği bol, kirli elbiseleri giymişti ve başında yüksek bir sarık vardı. Sırtında bir torba vardı ve elinde üzüm kutuları taşıyordu.

Sure enough in the street below was a Cabuliwallah, passing slowly along. He wore the loose soiled clothing of his people, with a tall turban; there was a bag on his back, and he carried boxes of grapes in his hand.

Kızımın bu adamı görünce ne hissettiğini bilmiyordum ama ona yüksek sesle seslenmeye başladı. “Ah!” diye düşündüm, “İçeri girecek ve benim on yedinci bölümüm asla bitmeyecek!”

I cannot tell what were my daughter’s feelings at the sight of this man, but she began to call him loudly. “Ah!” I thought, “he will come in, and my seventeenth chapter will never be finished!”

Tam o anda Kabullü döndü ve yukarıya, çocuğa baktı. Mini bunu görünce büyük bir korkuya kapıldı, annesinin yanına kaçtı ve gözden kayboldu.

At which exact moment the Cabuliwallah turned, and looked up at the child. When she saw this, overcome by terror, she fled to her mother’s protection, and disappeared.

O iri adamın taşıdığı torbanın içinde kendisi gibi iki ya da üç çocuğun daha olduğuna kesinlikle inanıyordu. Bu sırada seyyar satıcı kapımdan içeri girdi ve beni güler yüzle selamladı.

She had a blind belief that inside the bag, which the big man carried, there were perhaps two or three other children like herself. The pedlar meanwhile entered my doorway, and greeted me with a smiling face.