Rabindranath Tagore
The Cabuliwallah
Cabuliwallah
În Calcutta, o fetiță vorbăreață de cinci ani, pe nume Mini, se teme de vânzătorul ambulant înalt și cu turban din Kabul, care trece pe sub fereastra tatălui ei. Cu nuci, stafide și glume copilărești, el devine curând cel mai bun prieten al ei, în timp ce mama fetiței privește îngrijorată, până când un incident de pe stradă schimbă totul.
B125 minVersiune audio
Cum începe
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
Fiica mea de cinci ani, Mini, nu poate trăi fără să pălăvrăgească. Cred cu adevărat că în toată viața ei nu a irosit niciun minut în tăcere. Mama ei este adesea supărată din această cauză și ar vrea să-i oprească flecăreala, dar eu nu vreau.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
Să o văd pe Mini liniștită este ceva nefiresc și nu pot să suport mult timp asta. Așa că discuțiile mele cu ea sunt întotdeauna pline de viață.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
Într-o dimineață, de exemplu, când eram în mijlocul capitolului al șaptesprezecelea din noul meu roman, micuța mea Mini a intrat tiptil în cameră și, punându-și mâna într-a mea, a spus: „Tată! Portarul Ramdayal îi spune ciorii cioră!
Limbi
- The Cabuliwallah · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.007 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Der Kabuliwallah · GermanăB1 Intermediar · 2.902 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Ο Καμπουλιβαλάχ · GreacăB1 Intermediar · 2.996 de cuvinte · ~25 min
- El Cabuliwallah · SpaniolăB1 Intermediar · 2.934 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- Le Cabuliwallah · FrancezăB1 Intermediar · 3.165 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- काबुलीवाला · HindiB1 Intermediar · 3.302 de cuvinte · ~30 min
- Cabuliwallah · IndonezianăB1 Intermediar · 2.708 de cuvinte · ~25 min
- Il Cabuliwallah · ItalianăB1 Intermediar · 2.837 de cuvinte · ~25 min
- カブールから来た商人 · JaponezăB1 Intermediar
- 카불리왈라 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.087 de cuvinte · ~15 min
- O Cabuliwallah · PortughezăB1 Intermediar · 2.978 de cuvinte · ~25 min
- Cabuliwallah · RomânăB1 Intermediar · 2.926 de cuvinte · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · TurcăB1 Intermediar · 2.097 de cuvinte · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · VietnamezăB1 Intermediar · 3.928 de cuvinte · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Cabuliwallah?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.007 de cuvinte: în jur de 5–35 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
