În ce limbi pot citi Noch nicht?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 2.405 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Perfekt-Geschichten · Povestea 6

Noch nicht

DuoText

În fiecare limbă: Noch nicht · Not Yet · Aún no · Pas encore · अभी नहीं · Belum Sekarang · Non ancora · まだ · 아직은 아니다 · Ainda não · Încă nu · Henüz Değil · 还没到时候

La zece ani după ce Lena a fugit de la propria nuntă în rochie albă, ea se întoarce în satul ei din Alpi pentru nunta surorii sale. Toată lumea este prietenoasă, toată lumea este politicoasă și nimeni nu spune acel singur lucru pe care ea trebuie să-l audă.

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 6 capitole · aproximativ 2.400 de cuvinte · 5–20 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Zehn Jahre lang bin ich nicht nach Hause gefahren. Und als ich endlich aus dem Zug gestiegen bin, hat mein eigener Onkel mich angeschaut und sofort auf seine Schuhe gesehen.

For ten years I didn't go home. And when I finally got off the train, my own uncle looked at me and immediately stared down at his shoes.

„Lena“, hat Onkel Sepp gesagt. Nur das. Dann hat er meinen Koffer genommen und ist zum Auto gegangen.

"Lena," said Uncle Sepp. Just that. Then he took my suitcase and walked to the car.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Noch nicht · Germană (original)B1 Intermediar · 2.405 de cuvinte · ~20 min
Not Yet · EnglezăB1 Intermediar · 2.313 de cuvinte · ~20 min
Aún no · SpaniolăB1 Intermediar · 2.208 de cuvinte · ~20 min
Pas encore · FrancezăB1 Intermediar · 2.652 de cuvinte · ~20 min
अभी नहीं · HindiB1 Intermediar · 2.682 de cuvinte · ~20 min
Belum Sekarang · IndonezianăB1 Intermediar · 2.093 de cuvinte · ~15 min
Non ancora · ItalianăB1 Intermediar · 2.346 de cuvinte · ~20 min
まだ · JaponezăB1 Intermediar
아직은 아니다 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.698 de cuvinte · ~15 min
Ainda não · PortughezăB1 Intermediar · 2.255 de cuvinte · ~20 min
Încă nu · RomânăB1 Intermediar · 2.258 de cuvinte · ~20 min
Henüz Değil · TurcăB1 Intermediar · 1.645 de cuvinte · ~15 min
还没到时候 · ChinezăB1 Intermediar

Mai multe povești

Povești în germană cu engleză alături, cele mai apropiate primele (toate: Povești Intermediar în germană).

GezeitengeduldDuoText · B1 · 2.320 de cuvinte
Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2.229 de cuvinte
Nicht für JonasDuoText · B1 · 2.219 de cuvinte
Zimmer 13DuoText · B1 · 2.199 de cuvinte
Der graue KofferDuoText · A2 · 2.277 de cuvinte
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Noch nicht?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.405 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.