Clasic
Vanka
Anton Chekhov
În fiecare limbă: Vanka · Wanka
On Christmas Eve, nine-year-old Vanka Zhukov, three months into an apprenticeship with a Moscow shoemaker, waits until his master and mistress have left for the midnight service, then secretly writes to his grandfather in the village. He tells of beatings and hunger, recalls happier winters, and begs to be taken home.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.700 de cuvinte · 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Vanka
Wanka
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
Wanka Schukow, ein neunjähriger Junge, der vor drei Monaten bei dem Schuster Aljachin in die Lehre gegeben worden war, blieb am Heiligen Abend auf.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
Nachdem er gewartet hatte, bis sein Meister, seine Meisterin und ihre Gesellen zur Mitternachtsmesse gegangen waren, nahm er aus dem Schrank seines Meisters ein Tintenfass und eine Feder mit rostiger Spitze, breitete ein zerknittertes Blatt Papier vor sich aus und begann zu schreiben.
Limbi
- Vanka · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.656 de cuvinte · ~15 min
- Wanka · GermanăB1 Intermediar · 1.589 de cuvinte · ~15 min
- Vanka · SpaniolăB1 Intermediar · 1.582 de cuvinte · ~15 min
- Vanka · FrancezăB1 Intermediar · 1.720 de cuvinte · ~15 min
- Vanka · ItalianăB1 Intermediar · 1.535 de cuvinte · ~15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Three QuestionsLeo Tolstoy · B1 · 1.564 de cuvinte
- After Twenty YearsO. Henry · B1 · 1.264 de cuvinte
- The PostmasterRabindranath Tagore · B1 · 2.118 de cuvinte
- Hearts and HandsO. Henry · B1 · 869 de cuvinte
- The CabuliwallahRabindranath Tagore · B1 · 3.007 de cuvinte
- The Magic ShopH. G. Wells · B1 · 3.952 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Vanka?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.656 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.