Anton Čechov
Vanka
Vigilia di Natale a Mosca: Vanka, nove anni, apprendista calzolaio, aspetta che il padrone e la padrona escano per la messa e scrive di nascosto al nonno rimasto al villaggio. Racconta le percosse e la fame, ricorda tempi più felici e lo supplica di riportarlo a casa.
B115 minVersione audio
Come comincia
Vanka
Vanka
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
Vanka Zhukov, un bambino di nove anni, mandato tre mesi prima a bottega dal calzolaio Alyahin, era ancora sveglio la vigilia di Natale.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
Aspettando che il padrone, la padrona e i garzoni andassero alla messa di mezzanotte, tirò fuori dall'armadio del padrone un calamaio e una penna con il pennino arrugginito e, steso davanti a sé un foglio di carta stropicciato, cominciò a scrivere.
Lingue
- Vanka · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1656 parole · ~15 min · Versione audio
- Wanka · TedescoB1 Intermedio · 1589 parole · ~15 min · Versione audio
- Βάνκα · GrecoB1 Intermedio · 1636 parole · ~15 min
- Vanka · SpagnoloB1 Intermedio · 1582 parole · ~15 min · Versione audio
- Vanka · FranceseB1 Intermedio · 1720 parole · ~15 min · Versione audio
- वांका · HindiB1 Intermedio · 1811 parole · ~15 min
- Vanka · IndonesianoB1 Intermedio · 1481 parole · ~10 min
- Vanka · ItalianoB1 Intermedio · 1535 parole · ~15 min
- 『ワーニカ』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 반카 · CoreanoB1 Intermedio · 1070 parole · ~10 min
- Wanka · OlandeseB1 Intermedio · 1664 parole · ~15 min
- Wanka · PolaccoB1 Intermedio · 1215 parole · ~10 min
- Vanka · PortogheseB1 Intermedio · 1634 parole · ~15 min
- Vanka · RumenoB1 Intermedio · 1505 parole · ~15 min
- Vanka · TurcoB1 Intermedio · 1089 parole · ~10 min
- Vanka · VietnamitaB1 Intermedio · 2120 parole · ~20 min
- 万卡 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Vanka?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1656 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
