O. Henry
After Twenty Years
Dopo vent’anni
In una fredda notte ventosa a New York, un poliziotto in ronda rallenta davanti all’ingresso buio di una ferramenta. Un uomo aspetta lì il suo più vecchio amico, per rispettare un appuntamento fissato venti anni prima, nel luogo dove un tempo c’era un ristorante.
B110 minVersione audio
Come comincia
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.
Il poliziotto di pattuglia percorreva l'avenue con aria imponente. Quell'imponenza era abituale e non ostentata, poiché gli spettatori erano pochi.
The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.
Erano appena le dieci di sera, ma raffiche di vento gelido che sapevano di pioggia avevano quasi del tutto spopolato le strade.
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.
Provando le porte al suo passaggio, facendo roteare il manganello con movimenti complessi e abili, voltandosi di tanto in tanto per gettare uno sguardo vigile lungo la pacifica arteria, l'agente, con la sua figura robusta e un leggero ancheggiare, offriva una bella immagine di guardiano della pace.
Lingue
- After Twenty Years · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1264 parole · ~10 min · Versione audio
- Nach zwanzig Jahren · TedescoB1 Intermedio · 1303 parole · ~10 min · Versione audio
- Μετά από είκοσι χρόνια · GrecoB1 Intermedio · 1255 parole · ~10 min
- Después de veinte años · SpagnoloB1 Intermedio · 1251 parole · ~10 min · Versione audio
- Vingt ans après · FranceseB1 Intermedio · 1366 parole · ~10 min · Versione audio
- बीस साल बाद · HindiB1 Intermedio · 1498 parole · ~10 min
- Setelah Dua Puluh Tahun · IndonesianoB1 Intermedio · 1237 parole · ~10 min
- Dopo vent’anni · ItalianoB1 Intermedio · 1200 parole · ~10 min
- 『二十年後』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 20년 후 · CoreanoB1 Intermedio · 848 parole · ~5 min
- Na twintig jaar · OlandeseB1 Intermedio · 1347 parole · ~10 min
- Po dwudziestu latach · PolaccoB1 Intermedio · 1080 parole · ~10 min
- Depois de vinte anos · PortogheseB1 Intermedio · 1281 parole · ~10 min
- După douăzeci de ani · RumenoB1 Intermedio · 1271 parole · ~10 min
- Yirmi Yıl Sonra · TurcoB1 Intermedio · 920 parole · ~10 min
- Sau hai mươi năm · VietnamitaB1 Intermedio · 1631 parole · ~15 min
- 二十年后 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere After Twenty Years?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1264 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
