O. Henry
Hearts and Hands
Cuori e mani
Su un espresso diretto a est da Denver, una giovane donna elegante nota il signor Easton, un vecchio amico di Washington. È seduto di fronte a lei, ammanettato a uno sconosciuto rude e imbronciato, e nella carrozza nasce una conversazione cortese e misurata.
B15 minVersione audio
Come comincia
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
A Denver ci fu un afflusso di passeggeri nelle carrozze dell'espresso B. & M. diretto a est. In una carrozza sedeva una giovane donna molto graziosa, vestita con gusto elegante e circondata da tutti i lussuosi comfort di una viaggiatrice esperta.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
Tra i nuovi arrivati c'erano due giovani uomini, uno di bell'aspetto con un portamento audace e franco; l'altro una persona dall'aria stropicciata e cupa, di corporatura robusta e vestita in modo trasandato. I due erano ammanettati insieme.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
Mentre percorrevano il corridoio della carrozza, l'unico posto libero disponibile era quello rivolto all'indietro, di fronte all'attraente giovane donna. Qui la coppia legata si sedette.
Lingue
- Hearts and Hands · Inglese (originale)B1 Intermedio · 869 parole · ~5 min · Versione audio
- Herzen und Hände · TedescoB1 Intermedio · 891 parole · ~5 min · Versione audio
- Καρδιές και χέρια · GrecoB1 Intermedio · 873 parole · ~5 min
- Corazones y manos · SpagnoloB1 Intermedio · 913 parole · ~10 min · Versione audio
- Cœurs et mains · FranceseB1 Intermedio · 993 parole · ~10 min · Versione audio
- दिल और हाथ · HindiB1 Intermedio · 1034 parole · ~10 min
- Hati dan Tangan · IndonesianoB1 Intermedio · 822 parole · ~5 min
- Cuori e mani · ItalianoB1 Intermedio · 854 parole · ~5 min
- 心と手 · GiapponeseB1 Intermedio
- 마음과 손 · CoreanoB1 Intermedio · 653 parole · ~5 min
- Harten en handen · OlandeseB1 Intermedio · 959 parole · ~10 min
- Serca i dłonie · PolaccoB1 Intermedio · 784 parole · ~5 min
- Corações e Mãos · PortogheseB1 Intermedio · 908 parole · ~10 min
- Inimi și mâini · RumenoB1 Intermedio · 877 parole · ~5 min
- Yürekler ve Eller · TurcoB1 Intermedio · 652 parole · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · VietnamitaB1 Intermedio · 1188 parole · ~10 min
- 心与手 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Hearts and Hands?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 869 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
