Vai al contenuto

Tidewait

Gezeitengeduld

Due traduttori ricevono lo stesso romanzo, ma la casa editrice accetta solo una versione. Le regole dicono: nessuna parola sul libro. Sul caffè nessuno ha detto niente.

B120 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

1

1

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

La lettera è arrivata di lunedì e ho dovuto leggerla due volte. La casa editrice Nordlicht di Amburgo mi ha offerto un lavoro: il nuovo romanzo di Iris Wynn, «Salt and Hours», quattrocento pagine, otto settimane di tempo. Sotto la firma c’era ancora una frase, piccola e quasi gentile: Il signor Jonas Keller traduce lo stesso libro. Prenderemo la versione migliore.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Conosco il nome Jonas Keller. Tutti nel nostro piccolo mondo lo conoscono. Negli ultimi tre anni ha vinto due premi e in ogni intervista ha detto che tradurre è «come ballare al buio». Ho sempre trovato questa frase un po’ vanitosa.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Gezeitengeduld · Tedesco (originale)B1 Intermedio · 2320 parole · ~20 min · Versione audio
  • Η υπομονή της παλίρροιας · GrecoB1 Intermedio · 2197 parole · ~20 min
  • Tidewait · IngleseB1 Intermedio · 2285 parole · ~20 min · Versione audio
  • Paciencia de marea · SpagnoloB1 Intermedio · 2198 parole · ~20 min · Versione audio
  • La patience des marées · FranceseB1 Intermedio · 2629 parole · ~20 min · Versione audio
  • ज्वार का धैर्य · HindiB1 Intermedio · 2647 parole · ~20 min
  • Kesabaran Pasang Surut · IndonesianoB1 Intermedio · 2243 parole · ~20 min
  • Gezeitengeduld · ItalianoB1 Intermedio · 2255 parole · ~20 min
  • 潮の忍耐 · GiapponeseB1 Intermedio
  • 조석의 인내 · CoreanoB1 Intermedio · 1755 parole · ~15 min
  • Getijdengeduld · OlandeseB1 Intermedio · 2292 parole · ~20 min
  • Cierpliwość przypływów · PolaccoB1 Intermedio · 1909 parole · ~15 min
  • Paciência de Maré · PortogheseB1 Intermedio · 2215 parole · ~20 min
  • Gezeitengeduld · RumenoB1 Intermedio · 2211 parole · ~20 min
  • Gezeitengeduld · TurcoB1 Intermedio · 1712 parole · ~15 min
  • Kiên nhẫn theo con nước · VietnamitaB1 Intermedio · 3096 parole · ~25 min
  • 潮汐耐心 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Gezeitengeduld?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello B1 Intermedio. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2320 parole in 6 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello