Langsung ke konten

Tidewait

Kesabaran Pasang Surut

Dua penerjemah menerima novel yang sama, tetapi penerbit hanya akan mengambil satu versi. Aturannya jelas: tidak boleh membahas buku itu sama sekali. Namun, tak ada yang melarang minum kopi bersama.

B120 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

1

1

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Surat itu tiba pada hari Senin, dan saya harus membacanya dua kali. Penerbit Nordlicht di Hamburg menawarkan sebuah proyek kepada saya: novel baru karya Iris Wynn, “Salt and Hours”, setebal empat ratus halaman, dengan tenggat waktu delapan minggu. Di bawah tanda tangan, ada satu kalimat tambahan yang ditulis kecil dan terkesan ramah: Tuan Jonas Keller menerjemahkan buku yang sama. Kami akan mengambil versi yang lebih baik.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Saya tahu nama Jonas Keller. Semua orang di dunia kecil kami mengenalnya. Dia telah memenangkan dua penghargaan dalam tiga tahun terakhir, dan di setiap wawancara dia selalu mengatakan bahwa menerjemahkan itu “seperti menari dalam gelap”. Kalimat itu selalu terasa agak sombong bagi saya.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Gezeitengeduld · Jerman (asli)B1 Menengah · 2.320 kata · ~20 min · Suara
  • Η υπομονή της παλίρροιας · YunaniB1 Menengah · 2.197 kata · ~20 min
  • Tidewait · InggrisB1 Menengah · 2.285 kata · ~20 min · Suara
  • Paciencia de marea · SpanyolB1 Menengah · 2.198 kata · ~20 min · Suara
  • La patience des marées · PrancisB1 Menengah · 2.629 kata · ~20 min · Suara
  • ज्वार का धैर्य · HindiB1 Menengah · 2.647 kata · ~20 min
  • Kesabaran Pasang Surut · IndonesiaB1 Menengah · 2.243 kata · ~20 min
  • Gezeitengeduld · ItaliaB1 Menengah · 2.255 kata · ~20 min
  • 潮の忍耐 · JepangB1 Menengah
  • 조석의 인내 · KoreaB1 Menengah · 1.755 kata · ~15 min
  • Getijdengeduld · BelandaB1 Menengah · 2.292 kata · ~20 min
  • Cierpliwość przypływów · PolskiB1 Menengah · 1.909 kata · ~15 min
  • Paciência de Maré · PortugisB1 Menengah · 2.215 kata · ~20 min
  • Gezeitengeduld · RumaniaB1 Menengah · 2.211 kata · ~20 min
  • Gezeitengeduld · TurkiB1 Menengah · 1.712 kata · ~15 min
  • Kiên nhẫn theo con nước · VietnamB1 Menengah · 3.096 kata · ~25 min
  • 潮汐耐心 · TionghoaB1 Menengah

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Gezeitengeduld?

Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 2.320 kata dalam 6 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini