Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Gezeitengeduld?

Jerman, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Sekitar 2.320 kata dalam 6 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Perfekt-Geschichten · Story 8

Gezeitengeduld

DuoText

Dalam setiap bahasa: Gezeitengeduld · Tidewait · Paciencia de marea · La patience des marées · ज्वार का धैर्य · Kesabaran Pasang Surut · 潮の忍耐 · 조석의 인내 · Paciência de Maré · 潮汐耐心

Dua penerjemah menerima novel yang sama, tetapi penerbit hanya akan mengambil satu versi. Aturannya jelas: tidak boleh membahas buku itu sama sekali. Namun, tak ada yang melarang minum kopi bersama.

Dalam bahasa Jerman, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa · 6 bab · sekitar 2.300 kata · 5–20 min membaca.

Baca

Kiri · yang Anda bacaKanan · sebagai bantuan

Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

JermanInggris

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

Gezeitengeduld · Jerman (asli)B1 Menengah · 2.320 kata · ~20 min
Tidewait · InggrisB1 Menengah · 2.285 kata · ~20 min
Paciencia de marea · SpanyolB1 Menengah · 2.198 kata · ~20 min
La patience des marées · PrancisB1 Menengah · 2.629 kata · ~20 min
ज्वार का धैर्य · HindiB1 Menengah · 2.647 kata · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · IndonesiaB1 Menengah · 2.243 kata · ~20 min
Gezeitengeduld · ItaliaB1 Menengah · 2.255 kata · ~20 min
潮の忍耐 · JepangB1 Menengah
조석의 인내 · KoreaB1 Menengah · 1.755 kata · ~15 min
Paciência de Maré · PortugisB1 Menengah · 2.215 kata · ~20 min
Gezeitengeduld · RumaniaB1 Menengah · 2.211 kata · ~20 min
Gezeitengeduld · TurkiB1 Menengah · 1.712 kata · ~15 min
潮汐耐心 · TionghoaB1 Menengah

Cerita lainnya

Cerita dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya, yang paling dekat lebih dulu (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).

Noch nichtDuoText · B1 · 2.405 kata
Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2.229 kata
Nicht für JonasDuoText · B1 · 2.219 kata
Zimmer 13DuoText · B1 · 2.199 kata
Der graue KofferDuoText · A2 · 2.277 kata
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 kata

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Gezeitengeduld?: Jerman, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?: Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?: Sekitar 2.320 kata dalam 6 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?: Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?: Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.