Oscar Wilde
The Nightingale and the Rose
Burung Bulbul dan Bunga Mawar
Seorang mahasiswa muda menangis di tamannya karena dia tidak memiliki mawar merah, dan gadis yang dia cintai telah berkata bahwa dia hanya akan berdansa dengannya jika dia membawakannya setangkai mawar merah. Seekor burung bulbul yang telah bernyanyi malam demi malam tentang cinta sejati mendengarnya, lalu bertekad untuk mencarikannya mawar tersebut.
B120 minSuara
Awal ceritanya
“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”
“Dia berkata bahwa dia akan berdansa denganku jika kubawakan mawar merah untuknya,” seru Mahasiswa muda itu; “tetapi di seluruh tamanku tidak ada satu pun mawar merah.”
From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
Dari sarangnya di pohon ek hijau, Burung Bulbul mendengarnya, dan dia memandang keluar menembus dedaunan, lalu merasa heran.
“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!
“Tidak ada mawar merah di seluruh tamanku!” serunya, dan matanya yang indah berlinang air mata. “Ah, pada hal-hal sekecil inilah kebahagiaan bergantung!
Bahasa
- The Nightingale and the Rose · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.328 kata · ~20 min · Suara
- Die Nachtigall und die Rose · JermanB1 Menengah · 2.237 kata · ~20 min · Suara
- Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · YunaniB1 Menengah · 2.237 kata · ~20 min
- El ruiseñor y la rosa · SpanyolB1 Menengah · 2.282 kata · ~20 min · Suara
- Le Rossignol et la Rose · PrancisB1 Menengah · 2.459 kata · ~20 min · Suara
- बुलबुल और गुलाब · HindiB1 Menengah · 2.515 kata · ~20 min
- Burung Bulbul dan Bunga Mawar · IndonesiaB1 Menengah · 2.034 kata · ~15 min
- L’usignolo e la rosa · ItaliaB1 Menengah · 2.115 kata · ~20 min
- ナイチンゲールとバラ · JepangB1 Menengah
- 나이팅게일과 장미 · KoreaB1 Menengah · 1.487 kata · ~10 min
- De nachtegaal en de roos · BelandaB1 Menengah · 2.370 kata · ~20 min
- Słowik i róża · PolskiB1 Menengah · 1.875 kata · ~15 min
- O Rouxinol e a Rosa · PortugisB1 Menengah · 2.336 kata · ~20 min
- Privighetoarea și trandafirul · RumaniaB1 Menengah · 2.208 kata · ~20 min
- Bülbül ile Gül · TurkiB1 Menengah · 1.553 kata · ~15 min
- Chim Họa Mi và Hoa Hồng · VietnamB1 Menengah · 2.866 kata · ~25 min
- 夜莺与玫瑰 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Nightingale and the Rose?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.328 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
