Bülbül ile Gül

“Ona kırmızı güller götürürsem benimle dans edeceğini söyledi,” diye bağırdı genç Öğrenci; “ama bütün bahçemde tek bir kırmızı gül bile yok.”

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

Pırnal meşesindeki yuvasından Bülbül onu duydu. Yaprakların arasından dışarı baktı ve merak etti.

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

“Bütün bahçemde hiç kırmızı gül yok!” diye bağırdı ve güzel gözleri yaşlarla doldu. “Ah, mutluluk ne kadar küçük şeylere bağlı!

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

Bilgelerin yazdığı her şeyi okudum ve felsefenin bütün sırlarını biliyorum. Yine de kırmızı bir gülüm olmadığı için hayatım perişan oldu.”

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

“İşte sonunda gerçek bir aşık,” dedi Bülbül. “Onu tanımıyordum ama geceler boyunca onun şarkısını söyledim. Geceler boyunca onun hikayesini yıldızlara anlattım, şimdi ise onu görüyorum.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

Saçları sümbül çiçeği gibi koyu renk ve dudakları arzuladığı gül gibi kırmızı. Fakat tutku yüzünü solgun fildişine çevirdi ve keder alnına mührünü vurdu.”

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

“Prens yarın gece bir balo veriyor,” diye fısıldadı genç Öğrenci, “ve sevgilim de orada olacak. Ona kırmızı bir gül götürürsem şafağa kadar benimle dans edecek.

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

Ona kırmızı bir gül götürürsem onu kollarıma alacağım. Başını omzuma yaslayacak ve eli elimde olacak. Ama bahçemde kırmızı gül yok, bu yüzden yalnız oturacağım ve o yanımdan geçip gidecek.

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

Bana hiç aldırmayacak ve kalbim kırılacak.”

She will have no heed of me, and my heart will break.”

“Gerçekten de hakiki bir aşık,” dedi Bülbül. “Benim şarkısını söylediğim şeyi o çekiyor; benim için sevinç olan şey, onun için acı. Aşk şüphesiz harika bir şey. Zümrütlerden daha değerlidir ve güzel opallerden daha kıymetlidir.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

İnciler ve narlar onu satın alamaz, pazarda da sergilenmez. Tüccarlardan satın alınamaz ve altın karşılığında terazide tartılamaz.”

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

“Müzisyenler galerilerinde oturacak,” dedi genç Öğrenci, “ve telli çalgılarını çalacaklar. Sevgilim de arbin ve kemanın sesiyle dans edecek.

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

O kadar hafif dans edecek ki ayakları yere değmeyecek. Neşeli giysiler içindeki saraylılar da etrafına toplanacak.

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

Ama benimle dans etmeyecek, çünkü ona verecek kırmızı bir gülüm yok”; sonra kendini çimlerin üzerine attı, yüzünü ellerine gömdü ve ağladı.

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.