Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο

«Είπε ότι θα χόρευε μαζί μου αν της πήγαινα κόκκινα τριαντάφυλλα», φώναξε ο νεαρός Φοιτητής· «αλλά σε ολόκληρο τον κήπο μου δεν υπάρχει ούτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο».

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

Από τη φωλιά της στην αγριελιά το Αηδόνι τον άκουσε, κοίταξε έξω μέσα από τα φύλλα και απόρησε.

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

«Ούτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο σε όλο τον κήπο μου!» φώναξε, και τα όμορφα μάτια του γέμισαν δάκρυα. «Αχ, από τι ασήμαντα πράγματα εξαρτάται η ευτυχία!

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

Έχω διαβάσει όλα όσα έγραψαν οι σοφοί, και όλα τα μυστικά της φιλοσοφίας είναι δικά μου, κι όμως για ένα κόκκινο τριαντάφυλλο η ζωή μου έγινε δυστυχισμένη».

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

«Να επιτέλους ένας αληθινός εραστής», είπε το Αηδόνι. «Νύχτα με τη νύχτα τραγουδούσα γι’ αυτόν, αν και δεν τον γνώριζα· νύχτα με τη νύχτα έλεγα την ιστορία του στα αστέρια, και τώρα τον βλέπω.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

Τα μαλλιά του είναι σκούρα σαν το άνθος του υάκινθου, και τα χείλη του είναι κόκκινα σαν το τριαντάφυλλο του πόθου του· όμως το πάθος έκανε το πρόσωπό του σαν χλωμό ελεφαντόδοντο, και η θλίψη έβαλε τη σφραγίδα της στο μέτωπό του».

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

«Ο Πρίγκιπας δίνει έναν χορό αύριο το βράδυ», μουρμούρισε ο νεαρός Φοιτητής, «και η αγαπημένη μου θα είναι εκεί. Αν της πάω ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, θα χορέψει μαζί μου μέχρι την αυγή.

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

Αν της πάω ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, θα την κρατήσω στην αγκαλιά μου, κι εκείνη θα ακουμπήσει το κεφάλι της στον ώμο μου, και το χέρι της θα σφίγγει το δικό μου. Αλλά δεν υπάρχει κόκκινο τριαντάφυλλο στον κήπο μου, οπότε θα κάθομαι μόνος, κι εκείνη θα με προσπεράσει.

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

Δεν θα μου δώσει καμία σημασία, και η καρδιά μου θα ραγίσει».

She will have no heed of me, and my heart will break.”

«Εδώ βρίσκεται πράγματι ο αληθινός εραστής», είπε το Αηδόνι. «Αυτό για το οποίο εγώ τραγουδώ, αυτός το υποφέρει—ό,τι είναι χαρά για μένα, γι’ αυτόν είναι πόνος. Σίγουρα η Αγάπη είναι κάτι θαυμάσιο. Είναι πιο πολύτιμη από τα σμαράγδια και πιο ακριβή από τα ωραία οπάλια.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

Μαργαριτάρια και ρόδια δεν μπορούν να την αγοράσουν, ούτε εκτίθεται στην αγορά. Δεν μπορεί κανείς να την αγοράσει από τους εμπόρους, ούτε μπορεί να ζυγιστεί στη ζυγαριά για χρυσάφι».

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

«Οι μουσικοί θα κάθονται στον εξώστη τους», είπε ο νεαρός Φοιτητής, «και θα παίζουν τα έγχορδα όργανά τους, και η αγάπη μου θα χορεύει στον ήχο της άρπας και του βιολιού.

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

Θα χορεύει τόσο ελαφριά που τα πόδια της δεν θα αγγίζουν το πάτωμα, και οι αυλικοί με τα χαρούμενα ρούχα τους θα μαζεύονται γύρω της.

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

Αλλά μαζί μου δεν θα χορέψει, γιατί δεν έχω κόκκινο τριαντάφυλλο να της δώσω»· κι έπεσε κάτω στο γρασίδι, έθαψε το πρόσωπό του στα χέρια του κι έκλαψε.

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.