Słowik i róża

„Powiedziała, że zatańczy ze mną, jeśli przyniosę jej czerwone róże” – zawołał młody Student; „ale w całym moim ogrodzie nie ma ani jednej czerwonej róży”.

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

Ze swojego gniazda na dębie ostrolistnym usłyszała go Słowik, wyjrzała spomiędzy liści i zdziwiła się.

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

„Ani jednej czerwonej róży w całym moim ogrodzie!” – zawołał, a jego piękne oczy napełniły się łzami. „Ach, od jakże małych rzeczy zależy szczęście!

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

Przeczytałem wszystko, co napisali mędrcy, i wszystkie tajemnice filozofii należą do mnie, a jednak z braku czerwonej róży moje życie stało się nieszczęśliwe”.

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

„Oto wreszcie jest prawdziwy kochanek” – powiedziała Słowik. „Noc w noc śpiewałam o nim, choć go nie znałam; noc w noc opowiadałam jego historię gwiazdom, a teraz go widzę.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

Jego włosy są ciemne jak kwiat hiacyntu, a usta czerwone jak róża jego pragnienia; lecz namiętność uczyniła jego twarz bladą jak kość słoniowa, a smutek odcisnął swą pieczęć na jego czole”.

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

„Książę wydaje jutro wieczorem bal” – wyszeptał młody Student – „i moja ukochana będzie wśród gości. Jeśli przyniosę jej czerwoną różę, będzie tańczyć ze mną aż do świtu.

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

Jeśli przyniosę jej czerwoną różę, będę trzymać ją w ramionach, a ona oprze głowę na moim ramieniu i jej dłoń spocznie w mojej. Lecz w moim ogrodzie nie ma czerwonej róży, więc będę siedział samotnie, a ona przejdzie obok mnie.

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

Nie zwróci na mnie uwagi, a moje serce pęknie”.

She will have no heed of me, and my heart will break.”

„Oto naprawdę jest prawdziwy kochanek” – powiedziała Słowik. „To, o czym ja śpiewam, on wycierpi – to, co dla mnie jest radością, dla niego jest bólem. Zaiste, Miłość jest cudowną rzeczą. Jest cenniejsza niż szmaragdy i droższa niż piękne opale.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

Perły i granaty nie mogą jej kupić, ani też nie wystawia się jej na rynku. Nie można jej nabyć od kupców, ani też zważyć na wadze za złoto”.

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

„Muzycy zasiądą na swojej galerii” – rzekł młody Student – „i zagrają na swoich instrumentach strunowych, a moja ukochana zatańczy przy dźwiękach harfy i skrzypiec.

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

Będzie tańczyć tak lekko, że jej stopy nie dotkną podłogi, a dworzanie w swych barwnych strojach otoczą ją tłumnie.

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

Lecz ze mną nie zatańczy, bo nie mam czerwonej róży, by jej dać”; i rzucił się na trawę, ukrył twarz w dłoniach i zapłakał.

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.