Klasik
The Story of William Tell
James Baldwin (1841–1925)
Dalam setiap bahasa: The Story of William Tell · Die Geschichte von Wilhelm Tell · La historia de Guillermo Tell · L’histoire de Guillaume Tell · La storia di Guglielmo Tell
Long ago in Switzerland, the proud tyrant Gessler sets his cap on a pole and orders everyone to bow to it. Only William Tell, a famous hunter of the mountains, refuses. As punishment, he is commanded to shoot an apple from his own little boy's head with a single arrow.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 450 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
The people of Switzerland were not always free and happy as they are to-day. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed.
Die Menschen in der Schweiz waren nicht immer so frei und glücklich wie heute. Vor vielen Jahren herrschte ein stolzer Tyrann namens Gessler über sie und machte ihr Los wahrlich bitter.
One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it.
Eines Tages stellte dieser Tyrann eine hohe Stange auf dem öffentlichen Platz auf und setzte seine eigene Mütze darauf; dann befahl er, dass jeder Mann, der in die Stadt kam, sich davor verneigen sollte.
But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.
Doch es gab einen Mann namens Wilhelm Tell, der dies nicht tun wollte. Er stand aufrecht mit verschränkten Armen da und lachte über die schwingende Mütze. Er wollte sich nicht einmal vor Gessler selbst verneigen.
Bahasa
- The Story of William Tell · Inggris (asli)B1 Menengah · 447 kata · ~5 min
- Die Geschichte von Wilhelm Tell · JermanB1 Menengah · 422 kata · ~5 min
- La historia de Guillermo Tell · SpanyolB1 Menengah · 433 kata · ~5 min
- L’histoire de Guillaume Tell · PrancisB1 Menengah · 436 kata · ~5 min
- La storia di Guglielmo Tell · ItaliaB1 Menengah · 421 kata · ~5 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 kata
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 kata
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 kata
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 kata
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 kata
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Story of William Tell?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 447 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.