Clasic
The Story of William Tell
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: The Story of William Tell · Die Geschichte von Wilhelm Tell · La historia de Guillermo Tell · L’histoire de Guillaume Tell · La storia di Guglielmo Tell
Long ago in Switzerland, the proud tyrant Gessler sets his cap on a pole and orders everyone to bow to it. Only William Tell, a famous hunter of the mountains, refuses. As punishment, he is commanded to shoot an apple from his own little boy's head with a single arrow.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 450 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The people of Switzerland were not always free and happy as they are to-day. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed.
Die Menschen in der Schweiz waren nicht immer so frei und glücklich wie heute. Vor vielen Jahren herrschte ein stolzer Tyrann namens Gessler über sie und machte ihr Los wahrlich bitter.
One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it.
Eines Tages stellte dieser Tyrann eine hohe Stange auf dem öffentlichen Platz auf und setzte seine eigene Mütze darauf; dann befahl er, dass jeder Mann, der in die Stadt kam, sich davor verneigen sollte.
But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.
Doch es gab einen Mann namens Wilhelm Tell, der dies nicht tun wollte. Er stand aufrecht mit verschränkten Armen da und lachte über die schwingende Mütze. Er wollte sich nicht einmal vor Gessler selbst verneigen.
Limbi
- The Story of William Tell · Engleză (original)B1 Intermediar · 447 de cuvinte · ~5 min
- Die Geschichte von Wilhelm Tell · GermanăB1 Intermediar · 422 de cuvinte · ~5 min
- La historia de Guillermo Tell · SpaniolăB1 Intermediar · 433 de cuvinte · ~5 min
- L’histoire de Guillaume Tell · FrancezăB1 Intermediar · 436 de cuvinte · ~5 min
- La storia di Guglielmo Tell · ItalianăB1 Intermediar · 421 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 de cuvinte
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 de cuvinte
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 de cuvinte
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 de cuvinte
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 de cuvinte
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Story of William Tell?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 447 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.