James Baldwin (1841–1925)
The Story of William Tell
Povestea lui William Tell
Cu mult timp în urmă, în Elveția, tiranul mândru Gessler își pune căciula pe un stâlp și îi poruncește fiecărui om să se încline în fața ei. Doar William Tell, un vânător faimos de la munte, refuză. Drept pedeapsă, primește porunca să nimerească cu o singură săgeată un măr de pe capul propriului său băiețel.
B15 minVersiune audio
Cum începe
The people of Switzerland were not always free and happy, as they are today. Many years ago a proud tyrant named Gessler ruled over them and made their lives very bitter.
Oamenii din Elveția nu au fost întotdeauna liberi și fericiți, așa cum sunt astăzi. Cu mulți ani în urmă, un tiran mândru pe nume Gessler a condus peste ei și le-a făcut viața foarte amară.
One day this tyrant set up a tall pole in the public square and put his own cap on top of it. Then he ordered every man who came into the town to bow down before it.
Într-o zi, acest tiran a ridicat un stâlp înalt în piața publică și și-a pus propria căciulă în vârful lui. Apoi i-a poruncit fiecărui bărbat care venea în oraș să se încline în fața ei.
But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with his arms folded and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.
Dar a existat un bărbat, pe nume William Tell, care nu a vrut să facă asta. A stat drept, cu brațele încrucișate, și a râs de căciula care se legăna. Nu voia să se încline nici măcar în fața lui Gessler însuși.
Limbi
- The Story of William Tell · Engleză (original)B1 Intermediar · 435 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Geschichte von Wilhelm Tell · GermanăB1 Intermediar · 426 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η ιστορία του Γουλιέλμου Τέλλου · GreacăB1 Intermediar · 444 de cuvinte · ~5 min
- La historia de Guillermo Tell · SpaniolăB1 Intermediar · 431 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- L’Histoire de Guillaume Tell · FrancezăB1 Intermediar · 493 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- विलियम टेल की कहानी · HindiB1 Intermediar · 487 de cuvinte · ~5 min
- Kisah William Tell · IndonezianăB1 Intermediar · 401 de cuvinte · ~5 min
- La storia di Guglielmo Tell · ItalianăB1 Intermediar · 451 de cuvinte · ~5 min
- ウィリアム・テルの物語 · JaponezăB1 Intermediar
- 빌헬름 텔 이야기 · CoreeanăB1 Intermediar · 311 de cuvinte · ~5 min
- Het verhaal van Willem Tell · NeerlandezăB1 Intermediar · 448 de cuvinte · ~5 min
- Opowieść o Wilhelmie Tellu · PolonezăB1 Intermediar · 359 de cuvinte · ~5 min
- A história de William Tell · PortughezăB1 Intermediar · 422 de cuvinte · ~5 min
- Povestea lui William Tell · RomânăB1 Intermediar · 441 de cuvinte · ~5 min
- William Tell’in Hikâyesi · TurcăB1 Intermediar · 296 de cuvinte · ~5 min
- Câu chuyện về William Tell · VietnamezăB1 Intermediar · 534 de cuvinte · ~5 min
- 威廉·退尔的故事 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Story of William Tell?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 435 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
