H. G. Wells
The Magic Shop
Magazinul de magie
Un tată îl lasă pe fiul său cel mic să-l tragă de deget într-un magazin îngust de pe Regent Street, plin de trucuri care par mult prea reale. Vânzătorul gălbejit insistă că nu este nicio înșelătorie și îi spune băiatului că este genul potrivit de băiat.
B135 minVersiune audio
Cum începe
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
Am văzut Magazinul de magie de departe de mai multe ori; am trecut pe lângă el o dată sau de două ori, o vitrină cu mici obiecte atrăgătoare, bile magice, găini magice, conuri minunate, păpuși de ventriloc, recuzita pentru trucul cu coșul, pachete de cărți de joc care ARĂTAU în regulă și tot felul de lucruri de acest gen, dar nu m-am gândit niciodată să intru până când într-o zi, aproape fără avertisment, Gip m-a tras de deget chiar până la vitrină și s-a purtat în așa fel încât nu am avut altă soluție decât să-l iau înăuntru.
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
Să spun drept, nu am crezut că locul acela era acolo — o fațadă de mărime modestă pe Regent Street, între magazinul de tablouri și locul unde aleargă puii abia ieșiți din incubatoare brevetate, dar era acolo, fără îndoială.
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
Mi-am imaginat că era mai jos, mai aproape de Circus, sau după colț pe Oxford Street, sau chiar în Holborn; fusese mereu peste drum și puțin inaccesibil, cu ceva din natura unui miraj în poziția sa; dar acum era aici, absolut incontestabil, iar vârful grăsuț al degetului arătător al lui Gip a făcut un zgomot pe sticlă.
Limbi
- The Magic Shop · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.952 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Der Zauberladen · GermanăB1 Intermediar · 3.985 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Το μαγικό μαγαζί · GreacăB1 Intermediar · 3.928 de cuvinte · ~35 min
- La tienda de magia · SpaniolăB1 Intermediar · 3.938 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- La Boutique Magique · FrancezăB1 Intermediar · 4.513 de cuvinte · ~40 min · Versiune audio
- जादुई दुकान · HindiB1 Intermediar · 4.713 de cuvinte · ~40 min
- Toko Sulap · IndonezianăB1 Intermediar · 3.749 de cuvinte · ~30 min
- Il negozio di magia · ItalianăB1 Intermediar · 3.784 de cuvinte · ~30 min
- 『まほうの店』 · JaponezăB1 Intermediar
- 마술 가게 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.902 de cuvinte · ~25 min
- De Magische Winkel · NeerlandezăB1 Intermediar · 4.178 de cuvinte · ~35 min
- Magiczny sklep · PolonezăB1 Intermediar · 3.448 de cuvinte · ~30 min
- A Loja de Mágica · PortughezăB1 Intermediar · 3.992 de cuvinte · ~35 min
- Magazinul de magie · RomânăB1 Intermediar · 4.106 de cuvinte · ~35 min
- Sihirli Dükkân · TurcăB1 Intermediar · 2.955 de cuvinte · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · VietnamezăB1 Intermediar · 5.616 de cuvinte · ~45 min
- 魔术店 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Magic Shop?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.952 de cuvinte: în jur de 5–45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
