Pular para o conteúdo

H. G. Wells

The Magic Shop

A Loja de Mágica

Um pai deixa o filho pequeno puxá-lo pelo dedo para dentro de uma loja estreita na Regent Street, cheia de truques que parecem reais demais. O vendedor pálido insiste que não há nenhum engano e diz ao menino que ele é o Tipo Certo de Menino.

B135 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Eu tinha visto a Loja de Mágica de longe várias vezes; tinha passado por ela uma ou duas vezes, uma vitrine com pequenos objetos atraentes, bolas mágicas, galinhas mágicas, cones maravilhosos, bonecos de ventríloquo, o material do truque do cesto, baralhos que PARECIAM normais e todo esse tipo de coisa, mas nunca pensei em entrar até que um dia, quase sem aviso, Gip me puxou pelo dedo até a vitrine, e se comportou de tal maneira que não tive escolha a não ser levá-lo para dentro.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Eu não achava que o lugar ficasse ali, para falar a verdade — uma fachada de tamanho modesto na Regent Street, entre a loja de quadros e o lugar onde os pintinhos correm, recém-saídos de incubadoras patenteadas, mas com certeza estava ali.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.

Eu tinha imaginado que ficava mais perto do Circus, ou dobrando a esquina na Oxford Street, ou até mesmo em Holborn; sempre do outro lado do caminho e um pouco inacessível, com algo de miragem em sua posição; mas aqui estava ela agora, de modo indiscutível, e a ponta gordinha do dedo indicador de Gip fez um barulho no vidro.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Magic Shop · Inglês (original)B1 Intermediário · 3.952 palavras · ~35 min · Áudio
  • Der Zauberladen · AlemãoB1 Intermediário · 3.985 palavras · ~35 min · Áudio
  • Το μαγικό μαγαζί · GregoB1 Intermediário · 3.928 palavras · ~35 min
  • La tienda de magia · EspanholB1 Intermediário · 3.938 palavras · ~35 min · Áudio
  • La Boutique Magique · FrancêsB1 Intermediário · 4.513 palavras · ~40 min · Áudio
  • जादुई दुकान · HindiB1 Intermediário · 4.713 palavras · ~40 min
  • Toko Sulap · IndonésioB1 Intermediário · 3.749 palavras · ~30 min
  • Il negozio di magia · ItalianoB1 Intermediário · 3.784 palavras · ~30 min
  • 『まほうの店』 · JaponêsB1 Intermediário
  • 마술 가게 · CoreanoB1 Intermediário · 2.902 palavras · ~25 min
  • De Magische Winkel · HolandêsB1 Intermediário · 4.178 palavras · ~35 min
  • Magiczny sklep · PolonêsB1 Intermediário · 3.448 palavras · ~30 min
  • A Loja de Mágica · PortuguêsB1 Intermediário · 3.992 palavras · ~35 min
  • Magazinul de magie · RomenoB1 Intermediário · 4.106 palavras · ~35 min
  • Sihirli Dükkân · TurcoB1 Intermediário · 2.955 palavras · ~25 min
  • Cửa hàng phép thuật · VietnamitaB1 Intermediário · 5.616 palavras · ~45 min
  • 魔术店 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Magic Shop?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 3.952 palavras: uns 5–45 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível